Еще в колыбели
То светом, то тьмой
Мой маленький дом заполняя,
Вы как-то сумели,
Своей теплотой
Детскую душу пленяя,
Мысли будить понемногу
В сердце, открытом тревогам.
Потом зашумело,
Кружась всё быстрей,
Судьбы колесо небольшое.
Оно то слабело,
То мчалось сильней,
Движенье чертя круговое.
Но след не всегда был прямой,
То ровный, а то и кривой.
Считая умело
Дни и ночи судьбы,
В узлы их связать я пытаюсь.
Но что уцелело?
Верно, нити слабы...
Но, как ни стараюсь,
Как бусы, жизнь рассыпается,
Падает, мечется, мается.
Чёрно-белое,
Горько-сладкое –
Всё мы пробуем, потом каемся,
Но не чёрное и не белое,
И не горькое, и не сладкое
Не по нраву, как ни стараемся.
Что насытит нас? Не пойму.
Живу.
***
Чем дальше, тем стремительнее бег.
Настолько быстро мчится колесо,
Что ночь и день слились, как воды рек.
Нет черно-белого, отныне серо всё.
Тьма-свет. Шамиль Казиев
© Copyright: Мариян Шейхова, 2026
Свидетельство о публикации №126071300239
Свидетельство о публикации №126071300239
Рецензии
У меня есть ответ на эти его стихи:
*
Отступает жизнь...
Уступает, как в танце,
Тьме, или свету,
Или... Ты держишь ли ритм,
Невидимая скрипка?
Возвращайся, жизнь.
Просветлённою ночью,
Серыми днями
Угости нас, несытых,
Недолюбивших тебя.
17 февраля 2013 г.
...Думаю, Шамиль согласился бы, что это именно ответ...
Мне очень близки его стихи в твоих слышащих переводах, Мариян. Здесь у тебя всё стройно и сильно, а потому очень хочется устранить один ма-аленький недочёт, который я заметил... Вот он:
То ли нити слабы,
Но, как ни стараюсь,
Как бусы, они рассыпаются,
Падают, мечутся, маются.
"То ли" предполагает пАрное к нему"то ли", но вместо второго "то ли" появляется "но", и речь звучит несколько скомканно... В разговорной речи это нормально, а здесь, мне кажется, лучше поправить. И — здесь же — местоимение "они" в равной степени можно отнести и к "нитям", и к "дням и ночам судьбы", то есть опять же — нечёткость... Как-то бы справиться с этим — и всё в целом было бы и ярко, и плотно-богато, и тонко.
Максим Печерник 13.07.2026 21:30 • Заявить о нарушении
*
Отступает жизнь...
Уступает, как в танце,
Тьме, или свету,
Или... Ты держишь ли ритм,
Невидимая скрипка?
Возвращайся, жизнь.
Просветлённою ночью,
Серыми днями
Угости нас, несытых,
Недолюбивших тебя.
17 февраля 2013 г.
...Думаю, Шамиль согласился бы, что это именно ответ...
Мне очень близки его стихи в твоих слышащих переводах, Мариян. Здесь у тебя всё стройно и сильно, а потому очень хочется устранить один ма-аленький недочёт, который я заметил... Вот он:
То ли нити слабы,
Но, как ни стараюсь,
Как бусы, они рассыпаются,
Падают, мечутся, маются.
"То ли" предполагает пАрное к нему"то ли", но вместо второго "то ли" появляется "но", и речь звучит несколько скомканно... В разговорной речи это нормально, а здесь, мне кажется, лучше поправить. И — здесь же — местоимение "они" в равной степени можно отнести и к "нитям", и к "дням и ночам судьбы", то есть опять же — нечёткость... Как-то бы справиться с этим — и всё в целом было бы и ярко, и плотно-богато, и тонко.
Максим Печерник 13.07.2026 21:30 • Заявить о нарушении
ох, какой тонкий пульсирующий ответ
Да, ты прав. Союз же повторяющийся, надо шлифовать дальше.
Трудно было с ним, потому что непонятно, к кому он обращается. Поэт умер в 14 году, обратилась к табасаранской поэтессе, она говорит, что в оригинале тоже непонятно. Но он -то знал...
Мариян Шейхова 13.07.2026 21:37 Заявить о нарушении
Да, ты прав. Союз же повторяющийся, надо шлифовать дальше.
Трудно было с ним, потому что непонятно, к кому он обращается. Поэт умер в 14 году, обратилась к табасаранской поэтессе, она говорит, что в оригинале тоже непонятно. Но он -то знал...
Мариян Шейхова 13.07.2026 21:37 Заявить о нарушении