перевод стихотворения Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф "Der Weiher"//ПРУД
***
Лежит он тих, миролюбив,
В лучах предутреннего света,
В объятьях западного ветра,
Что берег вряд ли ощутил.
Дрожат стрекозы над прудом
В очарованьи золот'ом;
Зеркалит солнце синь-кармин
И водомерок танец-гимн.
Прибрежный ирисов венок
Внимает камыша куплетам,
И трав нежнейший шепоток
Покоем п'олнит место это.
13.07.26 г.
перевод сохраняет рифмовку оригинала, где
чередование мужской и женской рифмы в каждой строфе свои:
аББа ввгг дЕдЕ
(заглавные/прописные буквы- женская рифма, а строчные – мужская)
изображение из свободного доступа
Пруд. Перевод с немецкого
© Copyright: Елена Васильевна Плутахина, 2026
Свидетельство о публикации №126071302230
Свидетельство о публикации №126071302230
Рецензии
Елен, красивый перевод получился!
Доброго дня!
Инна Соболева 2 17.07.2026 17:47 • Заявить о нарушении
Доброго дня!
Инна Соболева 2 17.07.2026 17:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Инна, на добром слове!
И Вам замечательного дня и вечера! 🤗
Елена Васильевна Плутахина 17.07.2026 18:35 Заявить о нарушении
И Вам замечательного дня и вечера! 🤗
Елена Васильевна Плутахина 17.07.2026 18:35 Заявить о нарушении