Джордж Гордон Байрон. Эпиграмма

Автору сонета, начинающегося словами: "Мой стих печален"

Твой стих так "грустен", без сомненья,
Одна тоска, ума лишь малость.
Нам плакать? Нет, к чему мученья?
К тебе питаем только жалость.

Мне всё же больше жаль того,
Кто на беду твой стих встречает, —
Страданье — то удел его,
Сочувствие едва спасает.

Без магии твои куплеты
Прочтут один лишь раз, увы.
В них нет трагического света,
Для смеха тонкого мертвы.

Хотел, чтоб стали мы печальны?
Чтоб боль в груди нам не унять?
О, мы заплакали б реально!
Скажи, что вспомнишь их опять.

2026 г.

P. S: Это была сложная задача — перевести тонкую, саркастическую эпиграмму Байрона на русский язык живым разговорным языком, но я справился. Конечно, мой перевод сильно проигрывает оригиналу в поэтическом плане, но он точен и передает иронию автора. Очень тяжело писать четырехстопным ямбом, ведь в английском языке слова короткие и емкие по смыслу.

George Gordon Byron
the Author of a Sonnet, Beginning 'Sad Is My Verse'
***
Thy verse is 'sad' enough, no doubt:
A devilish deal more sad than witty!
Why we should weep I can't find out,
Unless for thee we weep in pity.

Yet there is one I pity more;
And much, alas! I think he needs it;
For he, I'm sure, will suffer sore,
Who, to his own misfortune, reads it.

Thy rhymes, without the aid of magic,
May once be read - but never after:
Yet their effect's by no means tragic,
Although by far too dull for laughter.

But would you make our bosoms bleed,
And of no common pang complain -
If you would make us weep indeed,
Tell us, you'll read them o'er again.

March 8, 1807