Wilhelm Busch. 2. 68. Zu Neujahr

Борис Красновский
               
Will das Glueck nach seinem Sinn
   Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin
   Ohne viel Bedenken.

Jede Gabe sei begruеt,
   Doch vor allen Dingen:
Das, worum du dich bemuehst,
   Moege dir gelingen.

2.68. На Новый год (По изданию
"Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Если счастье от себя               
   Шлет тебе везенье,
Принимай, благодаря,               
   И без размышленья.

Дару каждому почет,
   Но особо в деле,
Том, что быстро приведет         
   Тебя к давней цели.         


© Copyright: Борис Красновский, 2026
Свидетельство о публикации №126071208247
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Борис Красновский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Борис Красновский