Итоги. Конкурс переводов. Аннетте фон Дросте-Хюльс

Итоги. Конкурс переводов. Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф «Пруд»
Маллар Ме


Дорогие друзья! Подведены итоги по поэтическому переводу стихотворения Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф «Пруд»


Первое место и 600 баллов – перевод Ольги Мегель - 82 балла
8. «Пруд»
 
Он замер в утренних лучах,
Смирен, почтения достоин;
Целует ветер гладь покоя,
А берег спит себе в цветах;
 
Над ним полно стрекоз цветных,
Карминных, сине-золотых;
В слепящем блеске под лучом
Танцует водный паучок;
 
Лиловых ирисов венок
Качают камыши вдоль брега,
И лёгкий шелеста поток
Всё шепчет: "Нега! Нега! Нега!"


Второе место и 400 баллов – перевод Марии Абазинки -76 баллов
2. Пруд      

 
Он в блеске утреннем лежит
Блаженно, как святая совесть,
Когда Зефир так невесомо
Целует шёлк его ланит;
 
Стрекозы кру'жатся над ним:
Сапфиры, золото, кармин,
А в бликах солнца целый час
Танцует водомерка вальс;
 
В прибрежье – ирисов венок
Застыл, мелодию заслышав;
Камыш поёт о царстве снов   
И шепчет: „Тише! Тише! Тише!“

Третье место и 200 баллов – перевод Александры Бутковой - 73 балла
4. Пруд

Как безмятежен он с утра,
Так совесть чистая спокойна,
Зефир целует гладь затона,
Не потревожив берега.

Стрекозы кружатся над ним:
Синь в золотых штрихах, кармин;
А в блеске солнца - озорной
Паук танцует водяной.

Склоняют ирисы цветки
Венком над тихим мирным прудом,
Тростник сквозь дрёму шелестит:
"Покой, покой, покой... повсюду"


Остальные переводы можно прочитать здесь: http://stihi.ru/2026/07/03/7854

Ведущая конкурса Татьяна Шорохова
Соведущая Галина Косинцева Генш