Сурок. Глава 8. Бобр остаётся с Сурок

(перевод с немецкого, Клеменс Брентано*)

Лишь только Сурок приблизилась к бобровой плотине, которая была у неё на пути, довольный Бобр сам вышел ей навстречу со словами:
— Ну, моё милое дитя! Как всё прошло?

— Лучше всяких ожиданий, — ответила Сурок, — и тебе самому я несу самую радостную весть! Если ты переберёшься отсюда на берега Рейна и впредь не станешь иметь дел с новыми словами, я должна прикоснуться к тебе этим Букетом, и ты снова будешь рыбаком, как прежде.

— Дитя моё, — проговорил Бобр, — это очень высокая цена; для этого я должен тебя покинуть. Больше не помогать тебе мести двор, больше не носить за тебя воду; я должен знать, что ты пребываешь в горе и нужде, — и всё это лишь для того, чтобы стать человеком. Нет, моя милая Сурок! Мне это не подходит; лучше я останусь с тобой честным бобром, нежели покину тебя и снова буду человеком.

Сурок была глубоко тронута безграничной добротой Бобра, она с нежностью прижала его к сердцу и сказала ему:
— Милый Бобр! Ты самое благородное и любимое существо на свете, из всех, кого я знаю! Ты столь добр ко мне, что заслуживаешь самой искренней любви! Поверь, для меня это огромная жертва, я всегда буду об этом думать! Пусть всё будет только в твоей власти, и ты сможешь стать человеком, когда сам того пожелаешь.

Тогда Бобр сказал ей:
— Я никогда не захочу этого, если должен буду покинуть тебя.

С этими разговорами они вместе отправились домой.

Бобр прокрался во двор и хлев и везде навёл порядок. Сурок же тем временем подвела к дому своего осла, отнесла и поставила мешок муки в кухню, а затем мирно вошла в комнату матери с двумя букетами цветов, подаренными ей Мельником. Только букеты Сурок спрятала у себя на груди, опасаясь, что их может отнять Муркса.

— Смотрите, вот и она, кукушка вернулась! — вскричала Муркса. — Мы уже думали, избавились!
— Сорная трава ничего не боится! — закричала фрау Виркс. — Где ты взяла муку? Ты определённо не была на Мельнице!
— Любимая фрау мама! — сказала ей Сурок. — В кухне стоит огромный мешок самой лучшей муки, а вот ваш букет из чистейших драгоценных камней, его передал для вас наидобрейший Мельник.

И Сурок рассказала им о красоте Мельницы и радушии Мельника.

Однако Муркса заявила:
— Это всё, конечно, враньё, — как про мерзкое Грушевое дерево! Я была там: никакое дерево веток ко мне не опустило! Я его потрясла, оно не шелохнулось; я стала кидать в него палки, и тогда злобное дерево обрушило на меня такой дождь из груш, что они всю меня избили и наделали мне шишек. А когда я собрала груши, все до одной были с пятнами. Твой прекрасный господин охотник, который мне встретился, не пожелал их покупать; тогда я сказала ему, что он мошенник, и он дал мне пощёчину, и после этого ты будешь продолжать! Всё неправильно! Ты лгунья! От тебя одни неприятности!

И Муркса ударила бедную Сурок по лицу.

Сурок хотела убежать, но Муркса, безобразная и злая, силой вернула её назад и сказала:
— Так ты не уйдёшь! Сначала расчешешь мои волосы, и если из них выпадет хоть немного соломы или камыша, я тебя убью!

Со слезами на глазах Сурок взяла в руки свой гребень и причесала обозлённой Мурксе волосы. И только посмотрите! Её гребень подействовал счастливым образом: рыжие волосы Мурксы он расчёсывал так, словно это были самые обычные волосы.

— А теперь ещё раз расскажи мне про Мельника, — сказала Муркса, — и не ври, иначе всё повернётся против тебя! Поскольку завтра на рассвете я хочу отправиться к этому дураку, к Мельнику, чтобы получить для себя цветы из драгоценных камней.

Сурок рассказала ещё раз — всё, что было необходимо, чтобы благополучно пройти на Мельницу.

После этого она смиренно пошла со своим единственным кусочком хлеба на свою солому, которую к тому времени добрый Бобр успел чисто убрать и усыпать цветами. Сурок его сердечно поблагодарила и пожелала ему спокойной ночи, после чего они расстались.



*Клеменс Брентано. Сурок. Из сборника «Сказки Рейна». Перевод с немецкого и адаптация текста: Елена Лазарева.

Литературный первоисточник: Clemens Brentano (1778–1842) «Das M;rchen vom Murmeltier»: «Rheinm;rchen» («Die M;hrchen vom Rhein»), 1846. «Сказки Рейна» были написаны в период с 1806 по 1812 годы, но публикация сборника состоялась после смерти автора — в числе его других неизданных рукописей. В сборнике четыре сказки, объединённые общей темой: их рассказывают богу Рейна, чтобы тот вернул похищенных им детей.