Сильвия Плат. Mirror

Зеркало

Из серебра и очень аккуратно. Предубежденье? — Я не знаю слова.
Всё, что я вижу, я усваиваю сразу —
Как есть, незатуманенным любовью иль неприязнью.
Жестоко? — Нет, но я всегда правдиво —
Я глаз квадратный, небольшого бога.
А время, большей частью, провожу разглядывая стену, что напротив.
Она вся в крапинку и розового цвета.
Так долго на неё смотрю, что стало думать: она нашла дорогу в моё сердце.
Но она мерцает.
И темнота и лица, вновь и вновь, нас без раздумья разлучают.

Теперь я озеро. И надо мной склонилась женщина,
Пытаясь разобраться, в серебряной увидеть глубине себя как есть.
Затем к лжецам она лицом вернулась — к свече или луне.
Я вижу её спину, и отражаю её абсолютно честно.
Она слезами платит мне, и руки её в движении мне что-то говорят.
Я для неё существенно. Она — то подойдёт, то отойдёт.
И по утрам её лицо сменяет темень.
Во мне она девчонкой утонула, во мне встаёт старухой день за днём —
встаёт измученная, страшная как рыба.

Mirror
By Sylvia Plath

I am silver and exact. I have no preconceptions.
Whatever I see I swallow immediately
Just as it is, unmisted by love or dislike.
I am not cruel, only truthful ‚
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles.
I have looked at it so long I think it is part of my heart.
But it flickers.
Faces and darkness separate us over and over.

Now I am a lake. A woman bends over me,
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and reflect it faithfully.
She rewards me with tears and an agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible fish.