Напутствие Редьярд Киплинг

Коль сохранять спокойствие ты можешь,
когда в чужих просчётах виноват,
Коль верен сам себе и всё ж находишь,
что сомневаться должно всем подряд,

Коль можешь ждать, не мучась ожиданьем,
при том, что оклеветан, сам не лгать,
А ненависть встречаешь состраданьем,
других и не пытаясь поучать,

Коль можешь грезить, в грёзах не теряясь,
коль можешь мыслить, мыслью не тряся,
Коль можешь ты, с бедой и славой знаясь,
принять тот факт, что тленно всё и вся,

Коль можешь ты снести всю горечь правды,
которую, порезав, извратят,
А дело жизни, что побило градом,
способен преумножить во сто крат.

Коль можешь ты поставить всё, что нажил,
на кон в безумной, яростной игре,
всё проиграть, и не смутившись даже,
начать с нуля, забыв о той поре.

Коль можешь свои сердце, нервы, жилы
служить заставить, силы не щадя,
и устоять, лишь Волей удержимый,
твердящей "Соберись!", вперёд глядя.

Коль говоришь с людьми, не зазнаваясь,
с элитой знаясь, ценишь и народ.
Ни перед кем в миру не прогибаясь,
готов помочь, притом не глядя в рот.

Коль можешь каждый миг наполнить смыслом,
сей жизни остаёшься господин,
тогда твоим всё в мире будет присно!
Тогда ты Человеком станешь, сын!

12.07.2026 перевод с англ.

If (Rudyard Kipling 1895)

If you can keep your head when all about you
    Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
    But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
    Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
    And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream—and not make dreams your master;
    If you can think—and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
    And treat those two impostors just the same:
If you can bear to hear the truth you've spoken
    Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
    And stoop and build 'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
    And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
    ;And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
    To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
    ;Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
    Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
    If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
    With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
    ;And—which is more—you'll be a Man, my son.