Сильный человек

«Мой господин, чьей власти необорной
Противиться не хватит смертных сил,
В  меня стрелу горящую пустил
И жар любви зажёг в душе покорной…»

(Франческо Петрарка, пер. С. Ошерова; сонет CCXLI; стр. 226)

Жизнь говорит мне речью не отборной,
То силы придаёт, порой лишат сил,
А  я её, доверчивый, пустил
К себе домой, и стал слугой покорный.

Не стал лить слёз в трудах своих упорных,
Хоть каждый день кончиной мне грозил,
Но только дух любви стрелой пронзил
Меня, но жил, смеялся – не был скорбный.

А где стрела торчит, найдётся рана,
Огульно плюнет только лишь жестокий,
А мягкий человек не сделает больней.

Но я пишу и слёз не лью потоки,
И пот трудов струится непрестанно,
И от того я делаюсь сильней.

Андрей Сметанкин, Душанбе, 12.07. 2026


Рецензии