Найдётся ли... Шамиль Казиев

Ложатся дни
На развалины лет,
Гаснет в пути
Надежд моих след.

Просторы тесню
Кладбищенских буйств –
В душе хороню
Крушение чувств.

Надежда одна
Отстала от стай,
С небесного дна
Прошу я: «Взлетай!»

Мороз впереди
И будут ветра,
Средь гроз и беды
Будет щедра ли
Судьба?

И в письменах
На небе лёгким жестом
Надежде в облаках
Отыщет всё же место?..

Подстрочник
     ***
Ложатся дни
на развалины лет.
Гаснут в пути моём
звёзды надежд.

Всё хороню в душе
чувства погибшие -
Собой всё теснит
кладбище разросшее (расширившееся).

Одна ещё надежда
в небе кружится,
как птица перелётная,
от стаи отставшая...

Впереди-
зимний ветер и нещадный мороз...
В новом году для неё (надежды)
хоть немножко места
найдётся ли?..

Оригинал

        ***
Гъюрдариин
Йисарин дахьра йигъар…
КутIушвура
Рякъюъ умуднан хядар…

ГъачIи гьиссар,
Майтарси кивраза кIваъ –
Уршри имдар
Дурарин накьвар душваъ.

Сабсан умуд
илтIибкIури а завлан,
Кюч шлу жакьвси,
Хъудубгнайи рамгихъан…

Улихь хьайиб –
Кьюрдун микIна аяз пис…
ЦIийи йисаъ
СабцIиб йишв айкIан дидиз?