Оригинал
Moje srce nije ogledalo,
Po kojemu pra;ina se hvata,—
Moje srce D;emova je ;a;a;
Kroza-nj vidi; sliku Harabata.
Kada vino iz D;emove ;a;e
Kroz vjekove to;i se i lije,
Za ;to ne bi moje srce bile
;ivo vrelo ;iste poezije?
Перевод(Донцов Арто, Сильвестрас)
Совсем уж не зеркало сердце мое,
Что так быстро сдается пыли,-
Сердце мое Джамидовой чаше равно;
Харабат в нем подобен были
Уж если вино из Джамидовой чаши
Всей вечности равно струится и льется,
Что же тогда мое сердце поэзии
Чистым ключем не забьется.
Мысли и чувства, М. Савфета, авторский перевод
© Copyright: Донцов Арто, 2026
Свидетельство о публикации №126071204917
Свидетельство о публикации №126071204917
Рецензии