Lana del Rey. Pawn Shop Blues - Ломбардский Блюз M

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Pawn Shop Blues". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины.

Ломбардский Блюз

Ну, я не знал, что будет так, но
Так бывает, если ты один
И спокойно всё дорогое отпустил.

Что ж, я сдал часы, что ты дарила.
Знаю, ты на них копила
И чуть всхлипнул я, когда сдавал.
И мне не трудно жить на хлебе с маслом, нет-нет,
Но мне нужно как-то вернуться домой,
Для этого деньги нужны.
О нет, о-о, о-о, о-о, о-о (О-ох)

И во имя высшего ума
Расстался с девушкой своей.
Да, любить и любимым быть - это мило,
Но лучше - мир узнать.
Да, любить и любимым быть - это мило,
Но я хочу всё знать.
О нет, о нет, о нет, о нет, о нет!

Хватит жить мне вот так.
Никто меня не починит,
Я был сломлен с рождения.

Ну, я ведь не знал, что будет так, но
Так бывает, если ты один
И спокойно ты отпускаешь всё.

Pawn Shop Blues [Male]

Well, I didn't know it would come to this, but
That's what happens when you're on your own
And you're all right with letting nice things go

Well, I pawned the watches that you gave me
Silver metal chains were hangin'
And I almost cried as I sold them, oh
And I don't mind livin' on bread and oranges, no, no
But I gotta get to and from where I come
It's gonna take money to go
Oh no, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Ooh)

In the name of higher consciousness
I let the best girl I knew go
'Cause it's nice to love and be loved
But it's better to know all you can know
Said it's nice to love and be loved
But I'd rather know what God knows
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no (Ooh)

I can't do this once more
No woman keeps me together
Been broken since I was born

Well, I didn't know it would come to this, but
That's what happens when you're on your own
And you're all right with letting nice things go (Ooh)

Mhm, mhm, hm, mhm

Pawn Show Blues [Original]

Well, I didn't know it would come to this, but
That's what happens when you're on your own
And you're all right with letting nice things go

Well, I pawned the earrings that you gave me
Gold and metal flowers dangling
And I almost cried as I sold them, oh
And I don't mind livin' on bread and oranges, no, no
But I gotta get to and from where I come
It's gonna take money to go
Oh no, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Ooh)

In the name of higher consciousness
I let the best man I knew go
'Cause it's nice to love and be loved
But it's better to know all you can know
Said it's nice to love and be loved
But I'd rather know what God knows
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no (Ooh)

I can't do this once more
No man can keep me together
Been broken since I was born

Well, I didn't know it would come to this, but
That's what happens when you're on your own
And you're all right with letting nice things go (Ooh)

Mhm, mhm, hm, mhm

Честно, пока переводил после замены с часами, мне история сразу стала напоминать очень милую новеллу "Дары Волхвов". Только эта песня как раз про плохой конец. Вернёмся к гендерсвэпу. Сделал я его ювелирно, но характер лирического героя теперь конечно же изменился. Слова вроде почти те же, но звучать песня стала совсем по другому. Теперь парень учится отпускать и держать себя в руках. Философский выбор как и в оригинале, но от лица парня присутствует желание наконец приобрести самоконтроль. Лирический герой стал более сдержанным, менее поэтичным, зато прямым, не растворяющимся в чувствах, а именно тем, кто переживает, но всё ещё держит лицо. Очень удачно заменил серёжки на часы (серьги конечно универсальный аксессуар в наше время, но лично по мне часы - более подходящий для мужчины такого типажа), теперь это не эстетическое украшение, а символ времени, памяти, истории и это добавляет слой - он продаёт не просто подарок, а время, проведённое с ней. Кинематографично, не могу.

Хотел в переводе на следующей строчке добавить что-то про цепочку, но никак не смог (была мысль "с той цепочкой из...", но так и не смог допридумать её в рифму и пришлось поменять строчку) и получилось рифмованное "знаю, ты на них копила", и вот так вот ввёл чувство вины и уважение к её усилиям и от этого сцена становится ещё больнее. Он разрушает и связь, и её вложение. Ну и заплакать мужчина конечно может, но всхлипнуть звучит ещё характернее для героя. Короткий, подавленный, но правдивый сбой. Строчка про хлеб с маслом всё та же, что и в переводе оригинала, но как по мне, здесь она органичнее выглядит, всё-таки здесь герой не артистичный странник с апельсинами, а реальный парень, считающий деньги. В отличии от оригинала, герой не отпустил лучшую девушку, а расстался с ней. Да, менее поэтично, зато как решительно. "Божественное знание" ушло, но теперь органичнее, чем опять же как в том переводе оригинала, и философия стала менее мистической, более рациональной. В переводе строчки "No woman keeps me together" гендер вообще убрал: во-первых ритм песни, во-вторых усиливает одиночество. Вот такая вот грустная история про парня, который вышел из ломбарда, сжал чек, вспоминает, как она копила на эти часы, и тихо говорит: "всё...дальше я сам...".