домысел 82

Vermutung 82

fuer Friedrich Gottlieb Klopstock (1724 - 1803), "Die Sommernacht", 1766

und so im strengen metrum
schritt fuer schritt
zog meine grossmutter
mich mit sich mit
zum friedhof
jenem schattenort
wo auf den graebern
blumenschmuck verdorrt

auf kuehlem marmor
tanzten sonnenlichter
die durch die eichenkronen fielen
knirschender takt vom kies auf stein
umschattet alle schoenheit der natur:

kein ort zum spielen 


Illustration: Philip Sadee (1837 - 1904), „Besuch auf dem Friedhof“, 1901



Подстрочник

домысел 82

для Фридриха Готлиба Клопстока (1724–1803), «Die Sommernacht», 1766 г.

и вот в строгом метре
шаг за шагом
моя бабушка
вела меня с собой
на кладбище
это место теней
где на могилах
цветочные подношения увядают

на прохладном мраморе
танцуют лучи солнца
пробивающиеся сквозь кроны дубов
скрежещущий ритм хруст гравия по камню
затмевающий всю красоту природы:

нет места для игр


Иллюстрация: Филип Сэде (1837–1904), «Посещение кладбища», 1901 г.