Хризонтема

Стою у рояля, внимая музыке сердца.
Хризантемой белея цветет трепет чувств.
А в сосуде хрустальном, цветок длинноногий
Роняет слезы грез с поцелуем воздушных уст.

Рука, молочного цвета, словно изящность фарфора,
Ложится на клавиши, тонкими пальцами эха
И юность, рождаясь из облака фрагментом памяти,
Одухотворяет просторный, залитый светом зал.

Появляются краски малиновых бликов рассвета.
Заря, заглянула играя тенями сквозь прорезь,
Настежь распахнутых в благоухающий сад июля,
Высоких и многочисленных, словно бабочек, окон-дверей.

Мелодия льется, отражаясь на струях фонтана,
Цветные огни переливаются зеркалами каменьев
И лебеди, в танце летнего великолепия,
Кружатся парами, сплетясь шеями в сердце любви.

Гарцуют звезды, исчезая в лучах золотистого солнца
И жемчуг Луны прячет в озера перламутровый свет.
Я целую ланиты малинового рассвета и в уста, ясность зорь,
Среди шелка органзы звездной вуали, на перекрестке грани времён.

Княжна Татьяна Романова

I stand by the grand piano, heeding the music of the heart.
The tremor of emotion blooms, white as a chrysanthemum.
And in a crystal vessel, a long-stemmed flower
Sheds the tears of dreams with the kiss of airy lips.

A hand, milky-white with the elegance of porcelain,
Rests upon the keys with the slender fingers of an echo
And youth, born of a cloud as a fragment of memory,
Breathes spirit into the spacious, light-flooded hall.

The hues of dawn’s crimson gleams appear.
Daybreak has peeked in, playing with shadows through the slit
Of flung wide open, into the fragrant garden of July,
Those tall, numerous, like so many butterflies, window-doors.

The melody flows, reflected in the jets of the fountain,
Colored lights shimmer like the facets of gems,
And swans, in a dance of summer splendor,
Circle in pairs, their necks entwined in the shape of a heart of love.

Stars prance, vanishing into the rays of the golden sun
And the Moon’s pearl hides its iridescent light within the lakes.
I kiss the cheeks of the crimson dawn and the lips of the morning’s clarity,
Amidst the organza silk of a starry veil, at the crossroads where eras meet.

Princess Tatiana Romanova

Je me tiens pr;s du piano ; queue, ; l';coute de la musique de mon c;ur.
Un fr;missement d';motions s';panouit tel un blanc chrysanth;me.
Dans un vaisseau de cristal, une fleur aux longues tiges,
Verse des larmes de r;ves avec le baiser de l;vres ;th;r;es.

Une main, couleur laiteuse, telle la gr;ce de la porcelaine,
Se pose sur les touches, ses doigts fins r;sonnant
Et la jeunesse, n;e d'un nuage de souvenirs,
Inspire le hall spacieux et inond; de lumi;re.

Les teintes pourpres de la lueur apparaissent.
L'aube pointait, jouant avec les ombres ; travers la fente,
De grand ouverte, sur le jardin parfum; de juillet,
Haute et nombreuse, comme des papillons, des portes-fen;tres.

La m;lodie coule, refl;t;e dans les jets de la fontaine,
Les lumi;res color;es scintillent des miroirs de pierres
Et des cygnes, dans la danse de la splendeur d';t;,
Encerclent par paires, entrelac;es avec leur cou au c;ur de l'amour.

Les ;toiles dansent, disparaissant dans les rayons du soleil dor;
Et la perle de la lune dissimule sa lumi;re nacr;e dans les lacs.
J'embrasse les joues de l'aube pourpre et les l;vres, la clart; de l'aube,
Parmi l'organza de soie du voile ;toil;, au carrefour du temps.

Princesse Tatiana Romanova