Lana del Rey. Pawn Shop Blues - Ломбардский Блюз

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Pawn Shop Blues". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке.

Ломбардский Блюз

Что ж, не знала я, что будет так,
Но так бывает, если ты одна
И спокойно ты отпускаешь всё.

Я сдала серёжки, что дарил мне,
Золотые маргаритки,
Чуть заплакала я, когда сдала.
И мне не трудно жить на хлебе с маслом, нет-нет,
Но мне нужно как-то вернуться домой,
Для этого деньги нужны.
О нет, о-о, о-о, о-о, о-о (О-ох)

И во имя высшего ума
Рассталась с лучшим парнем я.
Да, любить и любимой быть - это мило,
Но лучше - мир узнать.
Да, любить и любимой быть - это мило,
Но я хочу всё знать.
О нет, о нет, о нет, о нет, о нет!

Хватит жить мне вот так.
Никто меня не починит,
Cломалась с рождения.

Что ж, не знала я, что всё будет так,
Но так бывает, если ты одна
И спокойно ты отпускаешь всё.

М-м, м-м, м-м, м-м

Pawn Shop Blues

Well, I didn't know it would come to this, but
That's what happens when you're on your own
And you're all right with letting nice things go

Well, I pawned the earrings that you gave me
Gold and metal flowers dangling
And I almost cried as I sold them, oh
And I don't mind livin' on bread and oranges, no, no
But I gotta get to and from where I come
It's gonna take money to go
Oh no, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Ooh)

In the name of higher consciousness
I let the best man I knew go
'Cause it's nice to love and be loved
But it's better to know all you can know
Said it's nice to love and be loved
But I'd rather know what God knows
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no (Ooh)

I can't do this once more
No man can keep me together
Been broken since I was born

Well, I didn't know it would come to this, but
That's what happens when you're on your own
And you're all right with letting nice things go (Ooh)

Mhm, mhm, hm, mhm

Ни одна песня для меня не звучала ещё так уютно. Однако, текст совсем не уютен, даже удручающий в какой-то степени. Это честная, почти беззащитная исповедь без неона, без игр и образов. Сюжет очень простой, даже бытовой. Она осталась одна. Это не драма, Лана не кричит, а тихо и пугающе спокойно и устало поёт, будто уже предвидела всё ещё до того, как уехала с ним. Ключевая сцена здесь - то, что она сдала в ломбард серёжки, подарок любимого. Скорее всего для денег, чтобы вернуться домой, но может быть главная причина - разрыв с прошлым. И важно то, что она не рыдала, а почти всплакнула, всё сдержанно. Она может жить скромно, бедно и не жаловаться. Ей не страшно жить на одном хлебе и апельсинах. Но ей нужно двигаться дальше, а для этого деньги нужны и это очень приземляет песню. И главное - она сама отпустила любимого потому что хотела понять больше, сделав философский выбор. И далее следует тяжёлое признание - никто ей не мог помочь собраться, но она не обвиняет мужчин, она изначально сломана и её никто не починит. Это песня о том, как человек сознательно выбирает одиночество и путь к себе, даже если это больно, но главное то, что она сама сделала выбор и живёт с последствиями, что делает песню очень взрослой на самом деле.

Сам перевод было очень легко либо пересентиментализировать, либо наоборот сделать сухой, но я удержался на середине. Как по мне, в переводе песня продолжает быть простой, без лишней поэзии, честно, что важно на самом деле для песни. Сдержанность сохранил, но "bread and oranges" (рус. Хлеб и апельсины) пришлось адаптировать не ради адаптации, а просто само слово "апельсины" было сложно поместить под ритм песни (аж 4 слога, извините меня). Да и такое сочетание даже для США странно звучит, хотя может кому-то показаться богемно. А выражение "keep me together" (рус. помочь мне собраться; досл. сохранять меня вместе) я вообще сменил на нерв песни - "никто меня не починит". Но вот с Богом у меня, конечно, возникли проблемы - смысл 6 строчки 3 куплета пришлось повторить с 4, ибо никак Бога не смог встроить по ритму песни. Поэтому получилось без мистики и божественного масштаба, только рационально. В итоге считаю, что перевод вышел естественным по звучанию, атмосферным и без перегруза (лишь слегка очеловеченнее и приземлённее оригинала).