Lana del Rey. Raise me Up - Поднимай

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Raise Me Up (Mississippi South)". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке.

Поднимай (Миссисипи Юг)

Рэй, Рэй
(Рэй, Рэй, Рэй — поднимай)
(Рэй, Рэй, Рэй — поднимай)
(Мне не нужно быть)
(Рэй, Рэй)

Ты же сказал: что было - то прошло,
Мне не нужно быть милой для него.
Ты же сказал: что было - то прошло,
Мне не нужно быть милой для него.

Говорю что хочу, как хочу я,
Говорю что хочу, как хочу я,
Говорю что хочу, как хочу я,
Мне не нужно быть милой с твоей мамой,
Нет, скажи, что нет.

Рэй, Рэй, Рэй, подними!
Рэй, Рэй, Рэй, подними!
Рэй, подними, Рэй, Рэй

Это вуду, Миссисипи юг,
Миллионы звёзд вокруг.
Словно птицей я парю,
Духи во дворе узрю.

Голова отклонена,
Что-то кружит у меня,
А на шее мой кристалл
От земли меня поднял, поднял.

Рэй, Рэй, Рэй, подними!
Рэй, Рэй, Рэй, подними!
Рэй, подними, Рэй, Рэй

Смотри, что сделал ты сейчас,
О чём и говорила я.
Смотри, что сделал ты сейчас,
О чём и говорила я.
И говорила я,
И говорила же я!

Подгони-ка мне свой пикап,
Опусти стекло и поезжай.
Дай по радио сказать
И с твоим ружьём сыграть, сыграть.

Рэй, Рэй, Рэй, подними!
Рэй, Рэй, Рэй, подними!
Рэй, подними,
Рэй, подними!
Рэй, Рэй, Рэй, подними!
Рэй, Рэй, Рэй, подними! (сыграть)
Рэй, подними, (сыграть)
Рэй, подними! (сыграть)
Рэй, Рэй, Рэй, подними (сыграть)

Говорю что хочу, как хочу я,
Говорю что хочу, как хочу я,
Говорю что хочу, как хочу я,
(Рэй, Рэй, Рэй, подними)
(Рэй, Рэй, Рэй, подними)
Мне не нужно быть милой с твоей мамой...
(Рэй, Рэй, Рэй, подними)
(Рэй, Рэй, Рэй, подними)

Raise Me Up (Mississippi South)

Ray, Ray
(Ray, Ray, Ray, raise me up)
(Ray, Ray, Ray, raise me up)
(I don't have to talk)
(Ray, raise me up, Ray, raise)

It's like you said, it's all been done before
I don't have to talk pretty for them no more
It's like you said, it's all been done before
I don't have to talk pretty for them no more

I can talk what I want how I wanna
I can talk what I want how I wanna
I can talk what I want how I wanna
I don't have to talk taste for your mama
No, no, no, say no

Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, raise me up, Ray, raise

It's the voodoo Mississippi south
Sixty-nine million stars
Birds are flyin' out of my mouth
Spirits creepin' in my yard

Oh, my head is tiltin' back
Something dancin' me around
Puttin' crystals on my neck
Liftin' my feet off the ground, the ground

Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, raise me up
Ray, raise me up, me up

Oh, see, look what you've done now
Oh, me, that's what I'm talking 'bout
Oh, me, look what you've done now
Oh, me, it's what I'm talking 'bout
It's what I'm talking 'bout
It's what I'm talking about

Pick me up in a pickup truck
Roll it down, you got it going on
Let me talk on your CB, what
Let me play with your new shotgun, shotgun

Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, raise me up
Ray, raise me up
Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, Ray, Ray, raise me up (Shotgun)
Ray, raise me up (Shotgun)
Ray, raise me up (Shotgun)
Ray, Ray, Ray, raise me up (Shotgun)

I can talk what I want how I wanna
I can talk what I want how I wanna
I can talk what I want how I wanna
(Ray, Ray, Ray, raise me up)
(Ray, Ray, Ray, raise me up)
I don't have to talk taste for you, mama, no
(Ray, Ray, Ray, raise me up)
(Ray, Ray, Ray, raise me up)

Пожалуй, эта песня как раз для свободолюбивых людей, которые мчатся по дороге из города куда-нибудь. Кажется, в ней есть всё: и любовь, и бунт, и куча магии. Такая, знаете, атмосфера дикого юга. Сложно из этого транса что-то связное вычленить про сюжет, это надо только почувствовать. Но пожалуй нужно начать со свободы - героиня отказывается быть “хорошей девочкой”, говорить красиво и нравиться “маме”, обществу, кому угодно. Она осознала, что больше никому не должна соответствовать. Появляется некий Рэй - парень, а может быть проводник или даже не человек, а олицетворение силы или просто какой-то шаман может быть. Он не "спасает" героиню, а поднимает её, поднимает её в другое состояние, какого-то транса свободы. Далее идёт полный транс: духи, птицы изо рта (я так понимаю, это - слова, которые как птицы, свободно вылетают изо рта певицы), какие-то кристаллы и вообще ощущение полёта. Сознание куда-то улетело и не обещало вернуться. Все эти пикапы, CB (вид связи), ружьё - есть в них такая южная эстетика, но это нельзя назвать какими-то декорациями, это полноценные символы свободы, какой-то грубости и риска. Такая грань между весельем и чем-то опасным. Ну а в финале героиня повторяет, что наконец-то свободна.

В переводе я старался усилить не мистику, а эмоциональную свободу. Сам перевод получился ритмичным, естественным и передаёт бунт. Конфликт сохранён, телесность транса и потеря контроля переданы. Единственное что я сделал "для него" вместо "для них". Ну, рифма просто просилась, ничего не смог поделать. Хотя стоит отметить, что в оригинале речь идёт про общество, а у меня получилось, что героиня будто сбежала из свадьбы, оставив нелюбимого жениха. Насчёт птиц, вылетающих изо рта (метафора слов, я так понимаю) я не смог поместить, что мол "мои слова, словно птицы, вылетают изо рта", поэтому пришлось ограничиться. Зато звучит красиво и мягко, без сюрреализма и странностей. Следующая строчка тоже литературная и аккуратная, а хотелось больше грязи от этой песни, приземлённости. Получилось, что я превратил шаманский, немного опасный транс в более красивую и контролируемую эйфорию, но, может быть, для русскоязычного так будет как-то понятнее сама песня.