Wilhelm Busch. 2. 67. Fruehlingslied

               
In der Laube von Syringen,
   Oh, wie ist der Abend fein!
Brueder, lasst die Glaeser klingen,
   Angefuellt mit Maienwein.
   Heija, der frische Mai,
   Er bringt uns mancherlei.
Das Schoenste aber hier auf Erden
Ist lieben und geliebt zu werden,
   Heija, im frischen Mai.
Ueber uns die lieben Sterne
   Blinken hell und frohgemut,
Denn sie sehen schon von ferne,
   Auch hier unten geht es gut.
Wer sich jetzt bei trueben Kerzen
   Der Gelehrsamkeit befleisst,
Diesem wuenschen wir von Herzen,
   Dass er bald Professor heisst.
Wer als Wein- und Weiberhasser
   Jedermann im Wege steht,
Der geniesse Brot und Wasser,
   Bis er endlich in sich geht.
Wem vielleicht sein altes Hannchen
   Irgendwie abhanden kam,
Nur getrost, es gab schon manchen,
   Der ein neues Hannchen nahm. 
Also, eh der Mai zu Ende,
   Aufgeschaut und umgeblickt,
Keiner, der nicht eine faende,
   Die ihn an ihr Herze drueckt.

2.67. Весенняя песня (По изданию
"Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Уж сиренью пахнуть стало,
   Вечер веет ветерком.
Пусть, друзья, звенят бокалы,
   Майским полные вином.

   Эгей! Бодрящий май!               
   Обилен он, встречай!          
Но чудо есть, что вечно чтимо –               
Всегда любить и быть любимым,               
   Згей! В бодрящий май.

Звезды в небе полыхают
   Ярко, весело, свежо,
Потому что они знают,
   Что у нас здесь хорошо.               

Кто-то знанья покоряет
   Под мерцание свечей,               
От души ему желаем
   Стать профессором скорей.               

Кто-то женщин ненавидит,
   И не любит пить вино,
Пусть с водою хлеб лишь видит,
    Коль ему так все равно.

Если кто-то вдруг былую               
   Свою Ханхен потерял,               
Не печальтесь, он другую               
   Себе Ханхен уже взял.               

Май уходит, светом полный,               
   Никого никто не ждет,
Нет таких, кто не нашел бы
Ту, к сердечку что прижмет.   

Годы бродят, как по кругу,
   Но весной, лишь вспыхнет цвет,      
Вновь звучит по всей округе               
   Наш ликующий куплет:

   Эгей! Бодрящий май!               
   Обилен он, встречай!          
Но чудо есть, что вечно чтимо –               
Всегда любить и быть любимым,               
   Эгей! В бодрящий май.