Танзиля Зумакулова - Бездомный пёс

Танзиля ЗУМАКУЛОВА,
народный поэт Кабардино-Балкарии

БЕЗДОМНЫЙ ПЁС

Кто, бедолага, тебя искалечил,
Раны твои кровоточат ещё?..
Кто тебя выгнал из дома под вечер
И неожиданно свёл с тобой счёт?

Кто обошёлся с тобой так жестоко,
Злой ли хозяин иль изверг чужой?..
И к моему кто направил порогу
В эту минуту незримой рукой?

Ищешь спасения ты или крова,
Или от голода жаждешь еды?
Может, ты ждёшь просто доброго слова,
Чтоб оградило тебя от беды?

Взгляд твой печальный мне душу терзает,
Так ты испуган, бедняга, сейчас,
Что и сама я невольно пугаюсь
Видя, как слёзы струятся из глаз.

Как мне понять, что сказать ты мне хочешь,
И немоты как пробить мне броню?..
Вдруг ты боишься, что я этой ночью
Тоже из дома тебя прогоню?

Бедный мой пёс, изнемог ты от дрожи,
Что сотрясает тебя, словно ток…
Как же была на тебя я похожа
В чёрный тот год, что назначил нам Бог.

Точно такой же была безъязыкой
И бесконечно бездомной, как ты…
Там на чужбине, в изгнанье великом,
Были о чёрном лишь хлебе мечты.

Как и тебя, меня тоже изгнали
Те, что вчера воздавали хвалу,
Но в одночасье жестокими стали,
Почести переменив на хулу.

И до сих пор кровоточат те раны,
Как и твои, они также свежи…
Дай, их промою я, гость мой нежданный,
Дам тебе кров и частицу души.

Буду с тобою я чистосердечной,
Если смогу защитить – защищу…
После такой неожиданной встречи
Злых изуверов твоих не прощу.

Пусть на ногах ты стоишь еле-еле,
Здесь и любовь обретёшь ты, и дом…
Но, как былые друзья, неужели,
Сможешь меня укусить ты потом?

Сколько их в сердце своём я пригрела
И научила летать, как птенцов…
Жаль, что их зависть потом одолела
И победила в конце-то концов.

Верю, с тобой не случится такого,
И на добро ты ответишь добром…
Пёс, заходи… Не нарушу я слова –
Это отныне надёжный твой дом!

Перевод с балкарского Марины Ахмедовой-Колюбакиной