Поэма Илиада. Стих 91. Спор военачальников

1330
И говорил всем опять Агамемнон:
"Раз оказалась без пользы стена,
Стащим свои корабли. В море пенном,
Смерть от огня, кораблям не страшна.
1331
Если же битва отложится ночью,
На море спустим и все корабли.
Нет никакого стыда, это точно,
Смерть избежать и всем жизни спасти."
1332
Мрачно сказал Одиссей многоумный:
"Что за слова, извлёк ты из уст?
Лучше б другими ты правил, безумный,
Войском, где каждый второй был бы трус.
1333
Робкими лучше владел бы, не нами.
С детства нам Зевс предназначил войну,
В юности пасть, чтоб не стать стариками,
Славу снискать с оружьем в бою.
1334
Или ты хочешь Трою оставить,
Град, где так много пало из нас?
Лучше молчи, с такими словами,
Чтобы ни кто не услышал твой глас.
1335
Замысел твой меня возмущает!
Ты предлагаешь в разгаре бежать?
Кто ж отражать будет натиск троянов,
Если суда станем в море спускать?"
1336
Быстро воскликнул тогда Агамемнон,
Речь Лаэртиду направив свою:
"О Одиссей! Поразил ты глубоко
Жёстким упрёком душу мою.
1337
Я и не думал давать приказанье,
Чтоб против воли спускали суда.
Пусть кто другой нам предложит решенье,
Если оно будет лучше, тогда."
1338
Тут Диомед в их беседу вмешался:
"Молод из всех вас, но я равен вам.
Выход один у нас - это сражаться,
Хоть и слабы от кровавых мы ран.
1339
В гущу сраженья не можем мы влиться,
Встанем поодаль, чтоб вдохновлять,
В битве ахейцев, могли чтобы биться,
Будем отрядами их управлять."
1340
Все с Диомедом тогда согласились,
Двинулись в путь за Атридом вперёд.
Тою порой Посейдон превратился
В древнего мужа, что в битву идёт.

продолжение следует...