Поэма Илиада. Стих 89. Пулидамант предупреждает Ге

1307
Зевс торжество Ахиллесу готовя,
В битве, победу троянцам давал.
Только ахейцам гибели полной,
Под Илионом он не желал.
1308
Он лишь хотел для Фетиды с Ахиллом
Славу и честь в этой битве снискать.
А Посейдон, вдруг покинув обитель,
Тайно ахейцев стал вдохновлять.
1309
Так превратившись в героя Фоанта,
Идоменея на бой вдохновил.
Идоменей же, с левого фланга,
Натиск троянцев легко подавил.
1310
Многих троянцев данаи сразили.
Пал Адамант и Офрионей.
Пали в сраженье там и другие,
Многих сразил и Идоменей.
1311
Так наподобье пожара пылала,
Битва меж ними, на левом краю.
Гектор не ведал о том и не знал он,
Что там теряет фалангу свою.
1312
Тут бы плачевно троянцы бежали,
Но то увидел Пулидамант.
К Гектору он подскочивши едва ли,
То указал и совет ему дал:
1313
"Гектор! К совету склонись и послушай.
Выйди из битвы и созови,
Ты ратоборцев, всех наилучших,
Или погубят нас скоро враги.
1314
С боку ахейцы теснят наши рати!
Нужно собравшись вместе решить,
Бросимся все, как один к кораблям их
Или назад всё же нам поспешить.
1315
Я опасаюсь долга возврата,
Что аргивяне нам могут воздать.
Там у судов их, ждёт нас расплата.
Сможем Ахилла ли мы удержать?"
1316
Так он сказал и одобрил то Гектор.
Быстро понёсся сквозь битву на фланг,
А по пути созывал тех кто дерзок
И был отважен в ратных делах.
1317
Вскоре на место прибыл он сечи,
И всех троянцев тем вдохновил.
Криком вскричали все радуясь встрече
И тем, что Гектор был среди них.
1318
Крикнули вместе и рати данаев,
Не забывая отвагу свою.
Натиск троян они все ожидали,
Тесно сомкнувшись щитами в строю.

продолжение следует...