Двустишие из стихотворения Розмонд Жерар L ternell

Розмонд Жерар (настоящее имя — Луиза Роз Этьенетт Жерар; 1866–1953) — французская поэтесса и драматург. Она была женой знаменитого автора «Сирано де Бержерака» Эдмона Ростана и матерью биолога Жана Ростана и писателя Мориса Ростана

Наибольшую славу поэтессе принесло стихотворение «Вечная песня» (L’;ternelle Chanson, 1889), написанное для ее мужа. Строки из него стали всемирно известным символом любви


«И с каждым днем тебя я всё сильнее обожаю,Сегодня больше, чем вчера, но меньше, чем вовек». (в переводе)


Car, vois-tu, chaque jour je t'aime davantage,Aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain.

(Ибо, видишь ли, с каждым днем я люблю тебя все больше,
Сегодня больше, чем вчера, но намного меньше, чем завтра).


Эта цитата послужила вдохновением для создания легендарного французского медальона «плюс-минус» (медальона влюбленных), на котором вместо букв были выгравированы знаки +, -, а между ними — цифры 1 и 2, визуально выражающие: «+ qu’hier, – que demain» («больше, чем вчера, меньше, чем завтра»)


Эта фраза обрела мировую известность и часто гравируется на ювелирных украшениях. В 1907 году французский ювелир Альфонс Ожи (Alphonse Augis) из Лиона превратил эти строки в знаменитые медальоны. На украшениях слова часто заменяют математическими знаками:


Фраза «\(+\text{ qu'hier } -\text{ que demain}\)

 У=+Х( вчера ) и -Х ( завтра )


Делают татуировки
Qu’hier que demain ;-Будь то вчера или завтра

meaning “more than yesterday, less than tomorrow”