Поэма Илиада. Стих 88. Посейдон в образе Фоанта

1290
Все остальные стали сражаться,
Поднялся крик неугасный тогда.
Первым в атаке низвергнул троянца,
Тевкр Теламоний, пронзая врага.
1291
Имбрию пику вонзил он под ухо,
Тут же из раны жало исторг.
Рухнул на землю в доспехах тот гулко,
Кинулся Тевкр на добычу, как волк.
1292
Латы похитить хотел он, пылая,
В то время Гектор ринул копьё.
В Тевкра он целил, богов призывая,
Чтобы пронзило ахейца оно.
1293
Тевкр то увидел. Избегнув удара,
Он увернулся в последний момент.
Пика в полёте в другого попала,
В грудь Амфимаха, пронзая доспех.
1294
Рухнул сражённый со звоном звенящим,
Кинулся Гектор, шлем с него снять.
Пикой Аякс в это время блестящей,
В Гектора целил, жизнь, чтоб отнять.
1295
Сильно ударил он сына Приама,
Пика попала в центр щита,
Медь не пронзила, но силой удара,
Гектора вспять от себя прогнала.
1296
И отбежал он прочь от убитых,
А аргивяне забрали тела.
С Имбрия ж оба Аякса там быстрых,
Стали срывать доспехи тогда.
1297
Голову, что с нежной шеи повисла
Ссёк Оилид её, местью горя,
За Амфимаха погиб, что так быстро,
Кинул, как мяч её к строю врага.
1298
В пыль пред ногами Гектора пала.
Гневом великим вспылал Посейдон,
Что его внука смерть там застала,
К стану ахейцев двинулся он.
1299
Там повстречал он Идоменея.
Образ Фоанта приняв, так сказал:
"Где же, советник критян, это рвенье,
Что у ахейцев я возбуждал?"
1300
Идоменей, возражая воскликнул:
"Нас не вини в этом, смелый Фоант.
Боя из нас никто не покинул,
Трусости нет в нас и бегства в ногах.
1301
Видно задумано было так Зевсом,
Чтобы бесславно погибли мы здесь.
Стоек Фоант ты, взбодри павших духом,
И наши силы уравновесь."
1302
И отвечал Посейдон земледержец:
"Храбрый критянин, Идоменей,
Пусть, кто из страха покинет сраженье,
В дом не вернётся, к отчизне своей.
1303
Станет игралищем псов здесь под Троей.
Ну-ка берись за оружье скорей.
В бой поспешим, хоть всего нас и двое,
Вместе сильнее мы многих мужей."
1304
Молвил и в бой Посейдон устремился.
Идоменей же доспехи надев,
Пики схватил две и быстро, как птица,
Кинулся к схватке шла что у стен.
1305
А по дороге узрел Мериона.
Тот за копьём новым в ставку спешил.
Пику сломал он об щит Деифоба,
Из за потери этой грустил.
1306
Идоменей разрешил взять две пики
В ставке своей и вот уж вдвоём,
Ринулись воины в гущу событий,
Снова с оружием был Мерион.

продолжение следует...