Генрих Гейне. Об уходящей юности. Перевод

Heinrich Heine
Jugend, die mir t;glich schwindet,
Wird durch raschen Mut ersetzt,
Und mein k;hnrer Arm umwindet
Noch viel schlankre H;ften jetzt.

Tat auch manche sehr erschrocken,
Hat sie doch sich bald gef;gt;
Holder Zorn, versch;mtes Stocken
Wird von Schmeichelei besiegt.

Doch, wenn ich den Sieg genie;e,
Fehlt das Beste mir dabei.
Ist es die verschwundne, s;;e,
Bl;de Jugendeselei?

Перевод подстрочный
Генрих Гейне
Юность, которая уходит от меня день ото дня,
Заменяется быстрым мужеством,
И моя более смелая рука
Теперь охватывает ещё более стройные бёдра.

Это также кого-то сильно испугало,
Но вскоре они подчинились;
Приятный гнев, застенчивая пауза
Побеждаются лестью.

Но когда я наслаждаюсь победой,
Мне недостаёт самого лучшего.
Неужели это ушедшая, сладкая,
Глупая наивность юности?

Мой перевод

Прости, весна! Твой краткий век окончен,
Настал черёд для дерзостных страстей.
И жест руки стал более настойчив
В объятьях жарких пройденных путей.

Не раз девица, вспыхнув от испуга,
Склоняла взор, покорна и слаба.
Моя отвага — верная подруга —
Смиряла гнев, и слушалась судьба.

Но где же тайна чистого восторга?
Пресыщен ум, и гаснет прежний свет.
Любовь теперь — лишь правила для торга,
И прежней робкой нежности уж нет.