Генрих Гейне перевод

Heinrich Heine

Jugend, die mir t;glich schwindet,
Wird durch raschen Mut ersetzt,
Und mein k;hnrer Arm umwindet
Noch viel schlankre H;ften jetzt.

Tat auch manche sehr erschrocken,
Hat sie doch sich bald gef;gt;
Holder Zorn, versch;mtes Stocken
Wird von Schmeichelei besiegt.

Doch, wenn ich den Sieg genie;e,
Fehlt das Beste mir dabei.
Ist es die verschwundne, s;;e,
Bl;de Jugendeselei?

Перевод подстрочный

Генрих Гейне

Юность, которая уходит от меня день ото дня,
Заменяется быстрым мужеством,
И моя более смелая рука
Теперь охватывает ещё более стройные бёдра.

Это также кого-то сильно испугало,
Но вскоре они подчинились;
Приятный гнев, застенчивая пауза
Побеждаются лестью.

Но когда я наслаждаюсь победой,
Мне недостаёт самого лучшего.
Неужели это ушедшая, сладкая,
Глупая наивность юности?

Вариант 1

Улетают годы птицей,
Но крепка моя рука.
Вновь готов я смело биться,
Хоть дорога нелегка.

Девы робкие сначала
Укротят свой гордый нрав.
Лесть преграды разрушала,
Если рыцарь был лукав.

Но когда победа рядом,
Сердцу пусто в этот час.
Где же глупость с детским взглядом,
Что манила прежде нас?

Вариант 2 
 
Уходит юность плавно, день за днём,
И зрелость будит мужество во мне.
Смелей рука владеет алтарём,
Сжимая стан прекрасный в тишине.

Сначала страх ту душу испугал,
Но гнев угас, растаял робкий миг.
Покорности настал черёд и бал,
Когда язык мой лестию настиг.

Но празднуя триумф своей судьбы,
Я чувствую, что святость унеслась.
Где та наивность юной ворожбы,
Что глупою и сладкою звалась?

Вариант 3

Моя весна уходит на покой,
И ей на смену храбрость настаёт.
Но стан девичий дерзкою рукой
Сжимаю я, забыв былой черёд.

Пугал кого-то этот пылкий жест,
Но гнев утих, рассеялся испуг.
Смирился нежный, робкий манифест
Пред сладкой лестью, что шептал я вслух.

Но в час победы, сладостной вполне,
Я чувствую: утрачен лучший дар.
Ужели глупость юности во мне
Угасла, унося священный жар?

Вариант 4

Умчалась юность лёгким сновиденьем,
Пришла пора для зрелости хмельной.
Рука скользит с безумным вожделеньем
Вдоль нежных бёдер линией крутой.

Красавицы, чей гнев пылал сначала,
Сдавались мне, лишаясь прежних сил.
Их лесть моя и дерзость побеждала,
И ложный стыд пред страстью отступил.

Но в вихре ласк и сладостных мгновений
Исчезла прелесть трепетной души.
Где пыл надежд и робких откровений?
О, юность, возвращаться не спеши