Lana del Rey. Raise me Up - Поднимай Male

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Raise Me Up (Mississippi South)". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины.

Поднимай (Миссисипи Юг)

Рэй, Рэй
(Рэй, Рэй, Рэй — поднимай)
(Рэй, Рэй, Рэй — поднимай)
(Мне не нужно быть)
(Рэй, Рэй)

Ты говоришь: что было - то прошло,
Мне не нужно быть милым всем назло.
Ты говоришь: что было - то прошло,
Мне не нужно быть милым всем назло.

Говорю что хочу, как хочу я,
Говорю что хочу, как хочу я,
Говорю что хочу, как хочу я,
Мне не нужно быть милым с твоей папой,
Нет, скажи, что нет.

Рэй, Рэй, Рэй, подними!
Рэй, Рэй, Рэй, подними!
Рэй, подними, Рэй, Рэй

Это вуду, Миссисипи юг,
Миллионы звёзд вокруг.
Словно птицей я парю,
Духи во дворе узрю.

Голова отклонена,
Что-то кружит у меня,
А на шее мой кристалл
От земли меня поднял, поднял.

Рэй, Рэй, Рэй, подними!
Рэй, Рэй, Рэй, подними!
Рэй, подними, Рэй, Рэй

Смотри, оторвалась от них,
Смотри, всё как я говорил.
Смотри, оторвалась от них,
Смотри, всё как я говорил.
Всё, как я говорил,
Всё, как тебе говорил!

Подгони-ка мне свой пикап,
Опусти стекло и поезжай.
Дай по радио сказать
И с твоим ружьём сыграть, сыграть.

Рэй, Рэй, Рэй, подними!
Рэй, Рэй, Рэй, подними!
Рэй, подними,
Рэй, подними!
Рэй, Рэй, Рэй, подними!
Рэй, Рэй, Рэй, подними! (сыграть)
Рэй, подними, (сыграть)
Рэй, подними! (сыграть)
Рэй, Рэй, Рэй, подними (сыграть)

Говорю что хочу, как хочу я,
Говорю что хочу, как хочу я,
Говорю что хочу, как хочу я,
(Рэй, Рэй, Рэй, подними)
(Рэй, Рэй, Рэй, подними)
Мне не нужно быть милым с твоей папой...
(Рэй, Рэй, Рэй, подними)
(Рэй, Рэй, Рэй, подними)

Raise Me Up (Mississippi South) [Male]

Ray, Ray
(Ray, Ray, Ray, raise me up)
(Ray, Ray, Ray, raise me up)
(I don't have to talk)
(Ray, raise me up, Ray, raise)

It's like you said, it's all been done before
I don't have to talk nice for them no more
It's like you said, it's all been done before
I don't have to talk nice for them no more

I can talk what I want how I wanna
I can talk what I want how I wanna
I can talk what I want how I wanna
I don't have to talk taste for your papa
No, no, no, say no

Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, raise me up, Ray, raise

It's the voodoo Mississippi south
Sixty-nine million stars
Birds are flyin' out of my mouth
Spirits creepin' in my yard

Oh, my head is tiltin' back
Something dancin' me around
Puttin' crystals on my neck
Liftin' my feet off the ground, the ground

Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, raise me up
Ray, raise me up, me up

Oh, see, look what you've done now
Oh, me, that's what I'm talking 'bout
Oh, me, look what you've done now
Oh, me, it's what I'm talking 'bout
It's what I'm talking 'bout
It's what I'm talking about

Pick me up in a pickup truck
Roll it down, you got it going on
Let me talk on your CB, what
Let me play with your new shotgun, shotgun

Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, raise me up
Ray, raise me up
Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, Ray, Ray, raise me up (Shotgun)
Ray, raise me up (Shotgun)
Ray, raise me up (Shotgun)
Ray, Ray, Ray, raise me up (Shotgun)

I can talk what I want how I wanna
I can talk what I want how I wanna
I can talk what I want how I wanna
(Ray, Ray, Ray, raise me up)
(Ray, Ray, Ray, raise me up)
I don't have to talk taste for you, papa, no
(Ray, Ray, Ray, raise me up)
(Ray, Ray, Ray, raise me up)

Raise Me Up (Mississippi South) [Original]

Ray, Ray
(Ray, Ray, Ray, raise me up)
(Ray, Ray, Ray, raise me up)
(I don't have to talk)
(Ray, raise me up, Ray, raise)

It's like you said, it's all been done before
I don't have to talk pretty for them no more
It's like you said, it's all been done before
I don't have to talk pretty for them no more

I can talk what I want how I wanna
I can talk what I want how I wanna
I can talk what I want how I wanna
I don't have to talk taste for your mama
No, no, no, say no

Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, raise me up, Ray, raise

It's the voodoo Mississippi south
Sixty-nine million stars
Birds are flyin' out of my mouth
Spirits creepin' in my yard

Oh, my head is tiltin' back
Something dancin' me around
Puttin' crystals on my neck
Liftin' my feet off the ground, the ground

Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, raise me up
Ray, raise me up, me up

Oh, see, look what you've done now
Oh, me, that's what I'm talking 'bout
Oh, me, look what you've done now
Oh, me, it's what I'm talking 'bout
It's what I'm talking 'bout
It's what I'm talking about

Pick me up in a pickup truck
Roll it down, you got it going on
Let me talk on your CB, what
Let me play with your new shotgun, shotgun

Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, raise me up
Ray, raise me up
Ray, Ray, Ray, raise me up
Ray, Ray, Ray, raise me up (Shotgun)
Ray, raise me up (Shotgun)
Ray, raise me up (Shotgun)
Ray, Ray, Ray, raise me up (Shotgun)

I can talk what I want how I wanna
I can talk what I want how I wanna
I can talk what I want how I wanna
(Ray, Ray, Ray, raise me up)
(Ray, Ray, Ray, raise me up)
I don't have to talk taste for you, mama, no
(Ray, Ray, Ray, raise me up)
(Ray, Ray, Ray, raise me up)

Теперь эту песню могут петь и парни, но нерв песни, конечно же, теперь поменялся. Песня теперь становится ближе к бунту с характером и направлением куда-угодно. С мужским голосом, лирический герой не просто вырывается из давления общества, а осознанно выбирает быть собой, даже если это против всех. Это уже не про потерю контроля, а заявление позиции. Если петь её уверенным тоном - получится герой не в трансе или унесённый духами, а тот, кто решил, кто он такой. Он не поднимается "случайно", а просто просит, чтобы его подняли, он хочет быть выше.

В переводе появилась агрессивность: "я не буду милым всем назло", появляется конфликт и осознанный протест. Особенно с родителем его спутницы - поменял маму на отца (невесты чаще всего не ладят со свекровями, как обычно бывает, а вот женихи, как правило, чаще всего конфликтуют с тестями). Мистический блок оставил, но "словно птицей я парю" оставил из перевода оригинала, теперь уже оправданнее. И ещё: появляется эго героя в строчках: "смотри, оторвалась от них / всё как я говорил", мол утверждение, что я был прав (именно в мужской версии это звучит естественнее, спору нет). Атмосферу юга сохранил. Но теперь здесь не женская хрупкость, а именно структура и воля. Но самое главное - теперь не нужно играть по "их" правилам.