Макс Эрманн. Чёрные дни
дурень,
"Какая жизнь, и впрямь
услада",
Когда почти весь мир
угрюмен,
Страшней стал Дантовского
ада,
Нет настроения петь
песни,
Война давно не в
муляже,
Черны как дни, как
мракобесны,
И звёзды полночи
в душе.
И всё ж, О Мир, О жизнь,
О Бог,
Какой я всё таки глупец,
Я верю: кару ждёт порок
И лишь Любовь всему
венец.
Dark days
What food shall say, 'My days
are fair,
God's in his world and all is
well',
When half mankind shrieks in
despair
Words than in Dante's
flaming hell!
I cannot singing in happy mood
While hostile armies take
their toll.
On these dark days I toil and
brood
With starlets midnight in my
soul.
And yet, O World, O Life, O
God!
I find myself, jest as the fool,
Believing thy chastening
rod,
Believing still that love must
rule.
Свидетельство о публикации №126071101846
"Страшней стал Даниловского ада," - должно быть" Страшнее стал он Дантовского ада". Есть Даниловский мужской монастырь в Москве, но это вряд ли ад из-за отсутствия женщин:)
"What food shall say," - должно быть fool
Согласен с Эрманн и с Вашим отличным переводом.
Всего доброго
Михаил Сонькин 15.11.2026 01:58 Заявить о нарушении
Разумеется Дантовского
Благодарю, Михаил
Борис Зарубинский 15.11.2026 13:45 Заявить о нарушении