Будь, пожалуйста... - пер. Р. Рождественского

By Robert Rozhdestvensky
Be weaker please

Be weaker please,
Oh please.
And then
I'll present you
A miracle.
Simply.
Then I grow well
Grow up to the heavens,
And become special.
I'll take you out of fire
From house
Full asleep.
I'll be sure
To make all unknown,
All reckless -
To rush into the sea
Thick,
Ominous,
I'll save you!..
That would be
The order of my heart,
Of my heart...
But you are stronger
Than me.
Stronger and much more
Confident!
You are ready to save all
Of the great despondensy.
You are not afraid
Of the winter blizzard's whistle,
Of the fire crackling.
You'd not get lost,
Not sunk,
Not keep an evil.
Not cry,
Not moan.
If you wish.
Become smooth,
Become windy
If you wish...
It is so hard for me
To communicate
With such a confident
Person.
I ask you,
May be on purpose,
May be for a moment,
Timidly -
Help me, please,
To believe in myself,
Be weaker.
---
Роберт РОЖДЕСТВЕНСКИЙ
Будь, пожалуйста, послабее…

Будь, пожалуйста,
послабее.
Будь,
пожалуйста.
И тогда подарю тебе я
чудо
запросто.
И тогда я вымахну -
вырасту,
стану особенным.
Из горящего дома вынесу
тебя,
сонную.
Я решусь на все неизвестное,
на все безрассудное -
в море брошусь,
густое,
зловещее,
и спасу тебя!..
Это будет сердцем велено мне,
сердцем
велено…
Но ведь ты же
сильнее меня,
сильней
и уверенней!
Ты сама
готова спасти других
от уныния тяжкого,
ты сама не боишься
ни свиста пурги,
ни огня хрустящего.
Не заблудишься,
не утонешь,
зла
не накопишь
Не заплачешь
и не застонешь,
если захочешь.
Станешь плавной
и станешь ветреной,
если захочешь…
Мне с тобою -
такой уверенной -
трудно
очень.
Хоть нарочно,
хоть на мгновенье -
я прошу,
робея, -
помоги мне
в себя поверить
робея, -
помоги мне
в себя поверить,
стань
слабее.
1962 г.