Lana del Rey. Mermaid Motel - Капитанский мотель M

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Mermaid Motel". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины.

Капитанский Мотель

Можем съездить вместе в Кони-Айленд,
Может, я спою гимн национальный.
Вот наступил наш день прощальный
В конце лета.
Видео своё морское запишу,
Вернусь пешком в мотель, где я живу
На Нептун-Авеню.

Я - твой лавандовый, солнечный лучик.
Ну, давай, снимай, всё снимай.
Я - твой лавандовый, солнечный лучик.
Ну, давай, снимай, всё снимай.

(Может быть, махнём-ка) мы в Токио,
Или Ван Халена посмотрим мы шоу.
Хэви-метала час на ТВ
Даймонд Дэйв и Рэй Ли,
Ты скажешь, что я - Мистер США,
Ведь я - король...король...

Я - твой лавандовый, солнечный лучик.
Ну, давай, снимай, всё снимай.
Я - твой лавандовый, солнечный лучик.
Ну, давай, снимай, всё снимай.

Можем съездить вместе в Кони-Айленд,
Может, я спою тебе шант.
Боже, храни наш дом, Боже, храни нас,
Бог хранит тебя и меня.
Бог хранит тебя и меня.

Я - твой лавандовый, солнечный лучик.
Ну, давай, снимай, всё снимай.
Я - твой лавандовый, солнечный лучик.
Ну, давай, снимай.

Mermaid Motel [Male]

Mhm-mhm, mhm

Maybe we could go to Coney Island
Maybe I could sing the national anthem
Buy a white sweater for the last white day
Of the summer
Buy my navy cap for my captain's video
Walk back to where I live in my motel
On Neptune Avenue

You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off
You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off

(Maybe we could go to) Suede Tokyo
Or see Van Halen at the reunion show
Heavy metal hour on TV
Diamond Dave and Ray Lee
And you salute me, Mister USA
Because I am, I am

You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off
You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off

Maybe we could go to Coney Island
Maybe I could sing you to sleep
God bless the universe, God bless the ocean
God bless you and God bless me
God bless you and God bless me

You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, t-take it off
You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off

Mermaid Motel [Original]

Mhm-mhm, mhm

Maybe we could go to Coney Island
Maybe I could sing the national anthem
Buy a white sweater for the last white day
Of the summer
Buy my purple wig for my mermaid video
Walk back to where I live in my motel
On Neptune Avenue

You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off
You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off

(Maybe we could go to) Suede Tokyo
Or see Van Halen at the reunion show
Heavy metal hour on TV
Diamond Dave and Ray Lee
And you salute me, Miss America
Because I am, I am

You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off
You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off

Maybe we could go to Coney Island
Maybe I could sing you to sleep
God bless the universe, God bless the ocean
God bless you and God bless me
God bless you and God bless me

You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, t-take it off
You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off

Здесь мифология полностью сменилась. Теперь здесь не русалочка, а сам, что ни на есть, капитан. Такой моряк-капитан, который придумывает себе легенду. Думаю, для гендерсвэпа это - лучшая замена, теперь роль ведущая, активная, а субъект сам строит образ. Соответственно, парик стал капитанской шапкой, а русалочье стало капитанским. Но нарочито фальшивый образ Ланы у меня стал более "настоящим". Атмосферу с Кони-Айлендом и мотелем сохранил, миф не развалился, но герой, конечно, теперь не какой-то потерянный, а такой, делающий вид, что всё под контролем.

В переводе гендерсвэпа строчки припева звучат более естественнее, чем в переводе оригинала - он сам называет себя и это работает, ещё сильнее и страннее. Звучит как игра или нарциссическое самоописание, а может быть попытка соответствовать чужому образу, тут что у кого на уме будет. А про "снимай" с мужской стороны звучит ещё более прямолинейно и как команда, команда капитана. Но в строчках мистера США и короля произошёл сдвиг оригинала - самоирония, кажется, пропала и теперь звучит, будто герой сам почти верит в свою легенду, что добавляет эго, пафоса и самоутверждения. Морское видео вместо русалочьего тоже, как по мне, логично, хотя всё это русалочье, странное, китчевое и уязвимое теряется и становится нейтральным морским, поэтому странность немного снята. А шант, как по мне, прям находка. Хотя, правильнее наверное говорить "шанти" - это песни моряков. Но даже так звучит органично, аутентично и добавляет характер. Вот такая вот новая психология получилась: парень живёт так же в дешёвом мотеле, не хочет выглядеть уязвимым перед своей спутницей, придумывает себе роль капитана, короля, героя, но в этом-то и трагедия - чем дальше - тем очевиднее то, что это просто образ, которым и защищается лирический герой.