Сурок. Глава 6. Бобр рассказывает о Мельнике

(перевод с немецкого, Клеменс Брентано*)

Лишь только занялся новый день, Сурок снова была на ногах. Погрузив мешок с зерном на осла, она направилась в сторону пруда.

Ей было страшно и тоскливо идти на мельницу, поскольку вернуться оттуда сумели немногие. Пусть Мельник и молол муку особенно тонко, люди не знали, что может с ними произойти на его мельнице, и прозвали её Мельницей Несчастья.

Добравшись до пруда и своего друга Бобра, Сурок крикнула ему:

Милый Бобр!
На зов явись,
покажись.

Бобр не заставил себя ждать. Он вышел из воды, поприветствовал Сурок и сел рядом с ней на траву.

Бобр сказал ей:
— Милая Сурок! Тебя отправили на Мельницу Несчастья, поскольку ты добралась до причин. Больше ни один человек не может попасть на эту мельницу и не погибнуть, но я хочу дать тебе совет, как суметь выжить.
— Ах! Неужели Мельник настолько жестокий человек, — спросила Сурок, — что убьёт меня?
— Вовсе нет, — сказал Бобр, — но он очень странный человек и легко впадает в ярость. Я испытал это на себе, позволь тебе рассказать.

Рассказ Бобра

«Отец Мельника, старина Кампе, заметил однажды в своём доме поразительное счастье: золото, серебро, зерно, мука, домашнее добро и деньги странным для него образом приумножались. Только он не мог понять, с чьего благословения это происходит. В один из дней он стоял в саду с мотыгой в руках и созерцал преисполненные благодати собственные нивы и сады, а потом с грустью проговорил:
— Святые небеса, за что мне всё это счастье? Ведь я не знаю, кто мне это подарил, чтобы отблагодарить его! Я предпочту быть бедным и обнять друга, приносящего мне эту благодать, нежели сидеть одному в этом изобилии.

Лишь только старина Кампе произнёс эти слова, шедшие у него из самой глубины души, как земля перед ним взрыхлилась и он ожидал увидеть крота — даже поднял вверх мотыгу, чтобы прикончить его, — но что он увидел! То был не крот — то была маленькая, смуглая и юная Дева Земли, приветливо протянувшая к нему руки и проговорившая:
— Ловлю тебя на слове, мой дорогой Кампе! Обними меня, я немецкая Дева Земли, и меня зовут Корешок Слов! Я всегда любила красивый, чистый и правильный немецкий язык, на котором ты говоришь, — за это я осыпала тебя благословениями. Стань моим мужем, и тогда это счастье всегда будет с тобой!

Мастер Кампе недолго колебался; он согласился, и они поженились. Спустя год Корешок Слов подарила своему дорогому мельнику Кампе сына, его назвали Фосс, и тот очень рано начал говорить. Однако как он научился говорить! Столь красиво, столь правильно, столь чисто, что ни на волосок не ошибался, — так, что его вообще невозможно было понять.

Этот сын рос; он был безмерно глубокомыслен и спокоен и совсем скоро мог размышлять обо всём. Он устроил мельницу наилучшим образом, чтобы колёса стучали правильно, чтобы ни секунды не пропадало даром. Тогда его отец захотел, чтобы сын один управлялся с мельницей, а сам отец мог в это время заниматься науками, но так не сложилось. Фосс имел гораздо большее стремление к учению, нежели его отец, и только ждал случая, чтобы показать это, — что отец идёт против своего сына, заставляя его оставаться всего лишь глупым мельником.

Однажды, когда Кампе вместе со своей женой Корешок Слов сидел в саду и работал над новыми словами, к ним вышел маленький Фоссхен и прочёл им триста тысяч новых немецких слов, о которых прекрасный Мастер Кампе не мог и подумать.

Отец был сражён учёностью собственного сына наповал; он угас на руках своей жены Корешок Слов, не сходя с места.

— Прощай, мой сын! — сказала Дева Земли. — Твой отец умер из-за тебя, и я должна с тобой расстаться! Но поскольку ты в этом не виноват, тебе всегда будут служить мои Духи Земли.

После этого она заключила своего супруга в объятья и исчезла вместе с ним в глубинах земли.

С той поры Фосс редко выходил из дома; он постоянно работал и оставался каждый день мрачным и нелюдимым. Да, и чем дальше он продвигался в языке, тем больше оберегал себя от того, чтобы заговорить, — дабы ничего не испортить и не осквернить. Теперь значительный наплыв посетителей на его мельницу стал ему в тягость, поскольку мучная пыль пачкала прекрасные новые слова и фигуры речи, которые он ежедневно придумывал.

Тогда он снова занялся переустройством мельницы, но в этот раз — чтобы затруднить к ней доступ всеми возможными из способов. Он даже прибегнул к помощи Духов Земли, и по сути больше никто не может к нему попасть».

— Его гнев я испытал на себе, — с горечью проговорил Бобр, — ведь это он превратил меня в бобра.

— Ах! Кем же ты был, милый Бобр? — с любопытством спросила Сурок.

— Я был рыбаком, и меня звали Бобр, — ответил рассказчик, — я мирно жил здесь, у пруда. Только в один из дней мельнику Фоссу захотелось отмыть в пруду кучу новых слов и фигур речи, которые оказались у него перепачканы отрубями. Здесь их похватали мои щуки и карпы, и таким образом все эти причудливые слова, вместе с рыбой, пришли в мои сети — ко мне. Однако я затеял благочестивую торговлю. Ведь я знал, что Мельник засовывает всех людей в мешки из-под зерна и подвешивает их коптиться в дыму, если те приходят на его мельницу, не имея при себе ни одного нового слова. Поэтому я стал предупреждать их о недолговечности здесь и за небольшую плату давал им новые слова, чтобы они могли заплатить Мельнику. В конце концов, Мельник понял источник этого. В гневе он пришёл ко мне, забрал весь мой запас слов в собственное владение, а меня в наказание превратил в то, что означает моё имя, — в бобра. Он забрал и саму мою речь — мою способность разговаривать; ведь он не мог меня убить, поскольку ко мне благоволила его мать. А когда Мельник превращал меня, он сказал: «Ты не сможешь говорить так долго, пока сурок не обнимет тебя и не скажет тебе: милый бобр!»

— Что это можешь быть ты, Сурок, он не знал! — проговорил Бобр. — Так ты вернула мне речь и чуть раньше — мою жизнь, когда спасла меня из ловушки, которую он соорудил для меня. А теперь я хочу подсказать тебе, как пройти к мельнице и как повести себя с Мельником.

Бобр указал на дорогу, которая вела вдоль пруда:

— Не иди коротким путём, а отправляйся поверху, окольным путём, через скалы. Избегай всяческих ссор и споров, не заключай никаких договоров, которые могут встретиться тебе на пути. Тебе будут противостоять дикие звери — ты должна будешь коснуться их своим Пастушьим посохом. Если встретишь кого-нибудь в беде — помогай всем сердцем; если кто-то будет груб — ответь вежливо; злым собакам Мельника отдай свой хлеб. В дверь не стучи, а просто скажи: «Вглубь Сена, вглубь Сена, вглубь Всего Скошенного». Мельник позволит тебе собрать букет, но цветы не ломай сама, предпочти уйти без букета. А больше всего остерегайся говорить не немецкие слова и вместо «мешок» говори «куль».

— А теперь — с Богом, — сказал Бобр, — я хочу всегда быть рядом с тобой.



*Клеменс Брентано. Сурок. Из сборника «Сказки Рейна». Перевод с немецкого и адаптация текста: Елена Лазарева.
Литературный первоисточник: Clemens Brentano (1778–1842) «Das M;rchen vom Murmeltier»: «Rheinm;rchen» («Die M;hrchen vom Rhein»), 1846. «Сказки Рейна» были написаны в период с 1806 по 1812 годы, но публикация сборника состоялась после смерти автора — в числе его других неизданных рукописей. В сборнике четыре сказки, объединённые общей темой: их рассказывают богу Рейна, чтобы тот вернул похищенных им детей.