Отговорки Нины. Артюр Рембо

ОН: – Сплетясь в объятиях, к безлюдью
Уйдём, пора,
Вбирая воздух полной грудью,
Хмельной с утра,

Омоемся лучистой новью
И синевой,
Где лес кровоточит любовью
Своей немой,

Где в каждой почке, травке каждой –
Не побороть –
Неутоляемою жаждой
Трепещет плоть.

Люпины в блеске, мимоходом,
Вдруг оттенят
Твой тёмный, с голубым обводом,
Бездонный взгляд,

В полдневном мареве полынном,
Вдали от всех
Вскипит под стать шампанским винам
Твой жаркий смех,

Во мне взбивая фанатичный
Искус – экстаз –
Твой вкус малиново-клубничный
Узнать сейчас,

Как ветер, что, слетев с откоса,
Из-под руки
Поцеловал тебя без спроса
По-воровски;

Шиповник тронь – и может статься,
Уколет он:
Неосторожно так смеяться –
Ведь я влюблён!..

.....................................
Соединяясь воедино,
В руке рука,
Оставим позади лощину
У сосняка

И, утомившись от движенья,
Среди пути
Ты мне велишь в изнеможеньи
Себя нести.

Я рад служить твоим капризам,
О милый друг!
Орешник птичьим вокализом
Взорвётся вдруг...

Плотнее к сердцу прижимая
Твой лёгкий стан,
Тебя, как в детстве, укачаю,
От соков пьян

В тех жилках, дорогих до дрожи,
Что так близки
Под бело-розовою кожей
Твоей щеки.

В моих руках, как в колыбели,
Затихнешь ты,
И солнечный поток вермеля
Порхнёт в цветы.

.....................................................
Под вечер возвращаться надо –
Пойдём с тобой
Путём, что тянется, как стадо
С лугов домой, –

Пройдём по синим травам рядом
Мы напрямик –
Там пахнет яблоневым садом
На много лиг.

В деревне, под угасшим небом,
В сей поздний час
Молочным духом, тёплым хлебом
Пахнёт на нас,

И потревожит обонянье
Ещё один –
Дух хлева, полного дыханья,
Широких спин

Коров, что к дойке и кормёжке
Взойдя под кров,
Роняют круглые лепёшки
Из-под хвостов.

В псалтыри длинный нос старушки,
Блестят очки,
Свинцом окованные кружки
По ободки

Покрыты пеной, струйки дыма,
Смрад табака,
И вилкой в рот неутомимо
Несёт рука

Еду – и схвачены губами
Ломти, куски...
Лежанки освещает пламя –
И сундуки,

Задок упитанного крошки,
Что на полу
Свою мордашку в пёсьи плошки
Суёт в углу

Под нежное ворчанье псины,
С каким барбос
Облизывает господину
Чумазый нос.

Как много нам откроют вчуже –
Смотри, молчи –
Окошки маленьких лачужек,
Огонь в печи,

Одно, укрытое в сирени
Кустах густых,
В душистых нотах, тёмной тени –
Для нас двоих...

Люблю тебя! Пойдём скорее,
На кураже!
Раскрой объятья, будь моею!
Она: – Уволят же!



***

Arthur Rimbaud

Les reparties de Nina

LUI – Ta poitrine sur ma poitrine,
Hein ? nous irions,
Ayant de l’air pleinе la narine,
Aux frais rayons

Du bon matin bleu, qui vous baigne
Du vin de jour ?…
Quand tout le bois frissonnant saigne
Muet d’amour

De chaque branche, gouttes vertes,
Des bourgeons clairs,
On sent dans les choses ouvertes
Fremir des chairs :

Tu plongerais dans la luzerne
Ton blanc peignoir,
Rosant a l’air ce bleu qui cerne
Ton grand oeil noir,

Amoureuse de la campagne,
Semant partout,
Comme une mousse de champagne,
Ton rire fou :

Riant a moi, brutal d’ivresse,
Qui te prendrais
Comme cela, – la belle tresse,
Oh ! – qui boirais

Ton gout de framboise et de fraise,
O chair de fleur !
Riant au vent vif qui te baise
Comme un voleur ;

Au rose, eglantier qui t’embete
Aimablement :
Riant surtout, o folle tete,
A ton amant !….

………………………………………………..
– Ta poitrine sur ma poitrine,
Melant nos voix,
Lents, nous gagnerions la ravine,
Puis les grands bois !…

Puis, comme une petite morte,
Le coeur pame,
Tu me dirais que je te porte,
L’oeil mi-ferm;…

Je te porterais, palpitante,
Dans le sentier :
L’oiseau filerait son andante
Au Noisetier…

Je te parlerais dans ta bouche..
J’irais, pressant
Ton corps, comme une enfant qu’on couche,
Ivre du sang

Qui coule, bleu, sous ta peau blanche
Aux tons roses :
Et te parlant la langue franche – …..
Tiens !… – que tu sais…

Nos grands bois sentiraient la seve,
Et le soleil
Sablerait d’or fin leur grand reve
Vert et vermeil

………………………………………………..
Le soir ?… Nous reprendrons la route
Blanche qui court
Flanant, comme un troupeau qui broute,
Tout a l’entour

Les bons vergers a l’herbe bleue,
Aux pommiers tors !
Comme on les sent tout une lieue
Leurs parfums forts !

Nous regagnerons le village
Au ciel mi-noir ;
Et ca sentira le laitage
Dans l’air du soir ;

Ca sentira l’etable, pleine
De fumiers chauds,
Pleine d’un lent rythme d’haleine,
Et de grands dos

Blanchissant sous quelque lumiere ;
Et, tout la-bas,
Une vache fientera, fiere,
A chaque pas…

– Les lunettes de la grand-mere
Et son nez long
Dans son missel ; le pot de biere
Cercle de plomb,

Moussant entre les larges pipes
Qui, cranement,
Fument : les effroyables lippes
Qui, tout fumant,

Happent le jambon aux fourchettes
Tant, tant et plus :
Le feu qui claire les couchettes
Et les bahuts :

Les fesses luisantes et grasses
Du gros enfant
Qui fourre, a genoux, dans les tasses,
Son museau blanc

Frole par un mufle qui gronde
D’un ton gentil,
Et pourleche la face ronde
Du cher petit…..

Que de choses verrons-nous, chere,
Dans ces taudis,
Quand la flamme illumine, claire,
Les carreaux gris !…

– Puis, petite et toute nichee,
Dans les lilas
Noirs et frais : la vitre cachee,
Qui rit la-bas….

Tu viendras, tu viendras, je t’aime !
Ce sera beau.
Tu viendras, n’est-ce pas, et meme…
Elle – Et mon bureau ?