Мюріел Спарк
Гріх
(переклад з англійської)
Усі грішать, але усякий грішник
згадати може чи байдужу матір,
чи як вклякав на гречці без обіду.
А втім, я – грішник самотворний.
Не був я у дитинстві геть голодний,
робив, що заманеться, і ніхто
не стишував розмови при мені.
Та й юність мав доволі безтурботну.
Якби ж розпусту бачив чи прокльони,
чи привиди полохали мене,
чи то плекав би одержимість темну
й позбутися старався – то й винив би.
Та бач – я грішник найщиріший,
par excellence, оригінал.
Брехать не вмію й тратить оковиту.
Та згадую про гріх мій повсякчас.
facebook.com/groups/scotlit/posts/10160852244225090/
Усi грiшать
© Copyright: Светлана Павликова, 2026
Свидетельство о публикации №126071006155
Свидетельство о публикации №126071006155
Рецензии