Все начинается с любви... - пер. Р. Рождественског

Everything begins with love...
By Robert Rozhdestvensky, 1974

And everything begins with love...
They say:
"A Word is really beginning".
But I proclaim again today:
The every thing with Love begins!
The every thing with love begins:
The insight,
The work,
The eyes of child -
With love begin.
And everything begins with love!
With love.
I know this.
All.
Even the hateness -
The close and eternal sister
of the Love.
Every thing begins with love.
A dream, a horror,
A gunpowder,
The wine.
A tragedy, a longing,
Feat -
Every thing begins with love.
Indeed.
And spring wispers you:
"Should live!"
This wisper waves you,
And stand stll,
And begin...
The every thing
With love begins!


Роберт РОЖДЕСТВЕНСКИЙ
Все начинается с любви…

Все начинается с любви…
Твердят:
«Вначале
было
слово».
А я провозглашаю снова:
Все начинается
с любви!
Все начинается с любви:
и озаренье,
и работа,
глаза цветов,
глаза ребенка —
все начинается с любви.
Все начинается с любви.
С любви!
Я это точно знаю.
Все,
даже ненависть —
родная
и вечная
сестра любви.
Все начинается с любви:
мечта и страх,
вино и порох.
Трагедия,
тоска
и подвиг —
все начинается с любви.
Весна шепнет тебе:
«Живи».
И ты от шепота качнешься.
И выпрямишься.
И начнешься.
Все начинается
с любви!
1974