О, Господь, услышь несчастных...

Иегуда Галеви
Yehuda ha-Levi
XI-XII века


*
О, Господь, услышь несчастных,
Что в мольбе к Тебе припали.
От детей, что безутешны,
Слух не закрывай в печали.

Из глубин взывают люди
В час невзгоды и смятенья -
Не оставь их на погибель,
Ниспошли Своё спасенье.

Смой грехи их и проступки,
Зависть к ближнему, гордыню...
Не для нас коль так поступишь, -
Для Себя, моя Твердыня!

Долг сотри их в этот день Ты,
В дар прими, что скажут дети.
Их сердца - к Тебе навстречу,
Выслушай их в добром свете.

К слёзам горьким будь их чуток,
Собери же Своё стадо,
Пастыря воздвигни людям,
Вспомни агнцев во благо.

Тех, кто шёл тропою правды,
Вестью о прощенье встретишь,
В час молитвы пред закатом
Милостью Своей осветишь.


*
Яh СемА ЭвьёнЕха... Покаянная песнь, пиют, написанная Иегудой Галеви, Yehuda ha-Levi, в XI-XII веках. Её поют в синагогах в Йом-Кипур, День Искупления, перед молитвой Минха.