Cocainette Кокаинетка English version

Cocainette (Кокаинетка) [English version]

Why do you weep here, little one, so lost and all alone,
Crucified by cocaine on Moscow’s soaked boulevards?
Your thin neck’s barely covered by a tattered neckpiece thrown
On — chilled, grey, and frozen, like the night that stole your stars…
 
The autumn slush of boulevards has poisoned you, it’s clear,
And I know: with a shriek, you’ll fall right off your mind.
When you die upon this bench, a dreadful sight, my dear,
Darkness will shroud your lilac corpse — cold and unkind.
 
So don’t weep — it’s not worth it, my poor little one, dear,
Crucified by cocaine on Moscow’s soaked boulevards.
Tighten that neckpiece round your neck, hold on, never fear,
Go where no one will ask you who you are, your scars.
 
Кокаинетка
(оригинал)
 
Что Вы плачете здесь, одинокая глупая деточка
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?
Вашу тонкую шейку едва прикрывает горжеточка.
Облысевшая, мокрая вся и смешная, как Вы…

Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная
И я знаю, что крикнув, Вы можете спрыгнуть с ума.
И когда Вы умрете на этой скамейке, кошмарная
Ваш сиреневый трупик окутает саваном тьма…

Так не плачьте ж, не стоит, моя одинокая деточка.
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы.
Лучше шейку свою затяните потуже горжеточкой
И ступайте туда, где никто Вас не спросит, кто Вы.