Слова, содержащие названия стран-2

ЯПОНСКИЙ ГОРОДОВОЙ
Цесаревич традиции все нарушал,
Когда страны восточные он объезжал,
Со своими приятелями веселился.
Полицейский бестактностью той возмутился,
Саблей в ножнах ударил вдруг по голове.
Резонанс это вызвало в нашей стране:
Что за городовой Николаю попался:
Саблей бьёт человека за то, что смеялся?

-----
«Японский городовой!» — устойчивое выражение в русском языке.
Оно появилось в конце ХIХ века, когда будущий царь Николай Второй совершал путешествие по странам Востока. Цесаревич и его приятели веселились, как только могли. Их буйное веселье  не слишком нравилось местным жителям, и в японском городке полицейский, возмущённый бестактностью европейцев, бросился на царскую особу и ударил саблей по голове. Сабля была в ножнах, и Николай отделался лёгким испугом. Событие вызвало значительный резонанс в России. Японский городовой бросается на человека с саблей только за то, что тот слишком громко смеётся! «Японский городовой!» — своеобразное восклицание, выражающее крайнюю степень удивления, когда человек настолько удивлён, что у него даже слов нет, чтобы выразить своё изумление.

РУССКАЯ РУЛЕТКА
Вероятней всего с куража или спьяну
Начинали рулетку ту, или сопрано.
Офицеры в России игру применяли,
И поэтому русской рулетку назвали.

-----
Русская рулетка, сопрано или гусарская рулетка — азартная игра с летальным исходом. По правилам игры в пустой барабан револьвера заряжается один патрон, после чего барабан несколько раз проворачивается так, чтобы игроки не знали, где располагается единственный патрон. После этого игроки по очереди подносят дуло револьвера к собственной голове и нажимают на спусковой крючок. Выражение «русская рулетка» применяется для обозначения храбрости, граничащей с безрассудством или бессмыслием.

ИСПАНСКИЙ СТЫД
Мы можем испытать «испанский стыд»,
Коль кто-то зло из близких совершит.
Испанцы чувства стали называть
«Позором». Мы решили изменить
При переводе и «стыд» говорить,
Испанию при этом привязать.

-----
В современных словарях «испанским стыдом» называют чувство сильной неловкости за совершаемые другими людьми действиями. Вот только при чем тут испанцы? А связь такого рода стыда с Испанией на самом деле вполне объяснима. Самая простая и популярная теория говорит о том, что именно испанцы первыми обозначили словами такого рода чувства. Психологический дискомфорт за действия других стали называть «позор за других». При переводе на русский решили просто говорить «испанский стыд».

ИСПАНСКИЙ ГАЛСТУК
«Испанским галстуком» гарроту называли,
Преступников «гуманней» с нею умерщвляли
И, осудив, спиной к столбу крутили,
Потом удавку палкою крутили.

-----
В 1828 году испанский король Фердинанд VII отменил казнь через повешение. Вместо нее основным был признан другой способ умерщвления преступников - гарротой. Осужденного сажали спиной к столбу, руки и ноги связывали. Палач накидывал веревку на шею смертника и с помощью палки, к которой крепились ее концы по ту сторону столба, закручивал удавку. Гарроту и называли испанским галстуком.

ИСПАНСКИЙ САПОГ
«Испанским сапогом» людей пытали
И ноги меж двух досок,
Сближая доски, кости ног ломали.
«Сапог» в России даже применяли...

-----
Несмотря на географическое указание в своём названии, это орудие пыток широко и очень умело использовали палачи не только Испании, но и Франции, и Британии, и Германии, и даже России.
«Испанский сапог» представлял собой две деревянные доски (или железные пластины), между которыми помещали ноги допрашиваемого. Под действием специальных механизмов, в качестве которых выступали винты или клинья, доски (пластины) постепенно начинали сближаться, дробя и ломая кости ног. Естественно, что при этом кожа и мышцы превращались в кровавое месиво.

КИТАЙСКИЕ ЦЕРЕМОНИИ
Коль применяли навязчиво где-то
Сложные правила их этикета,
То о Китае тогда вспоминали,
Там долговременно их применяли.

-----
Это выражение подразумевает какие-то длинные, утомительные и доведенные до абсурда традиции или правила этикета. Иногда так называют чрезмерную и навязчивую вежливость. Происхождение связано с историческими традициями Китая, где сложный, вычурный и долговременный церемониал имел исключительно важное значение, а первые русские посланники никак не могли его выдержать.

КИТАЙСКАЯ ГРАМОТА
«Китайскою грамотою» называем
Мы сложные символы, что применяем,
Которые даже не можем понять...
Ну, как тут не вспомнить про «кузькину мать»!.

-----
Набор символов, лишенных смысла, сложные узкоспециальные понятия, недоступные обычному человеку, либо просто неудачное построение фразы, затрудняющее восприятие, мы сравниваем с китайским языком и называем «китайской грамотой». Особую сложность при переводе с любого языка представляют фразеологизмы, устойчивые метафоры и другие словосочетания, смысл которых невозможно понять, исходя из значения составляющих их слов. Как, к примеру, объяснить иностранцу, что такое «филькина грамота», «шарашкина контора» или знаменитая «кузькина мать»? Сложно!