Об Андрее Пустогарове. Памяти. 1961-2026

Об Андрее Пустогарове

Андрей Пустогаров http://stihi.ru/avtor/stogarov
. http://stihi.ru/avtor/amera
. http://proza.ru/avtor/stogarov
. http://proza.ru/avtor/god1492
.


.  2010 год. Я еще не участвую ни в каких конкурсах. Просто много работаю, пишу и перевожу. Успеваю всё.
Жарким летом 2010 берусь за переводы Э. Дикинсон.
Как ни странно - на спор.
40- градусная всеобщая жара . Мой отпуск.
И наши ночные споры о переводах.
О тех чудесных временах и появилось мое стихотворение


.
Андрею Пустогарову

http://stihi.ru/2010/08/29/5543

Андрею Пустогарову

Елена Ительсон

                Соратнику по сайту Стихи.ру                http://www.stihi.ru/avtor/stogarov

Он словно молния
по битве переводов
И в озеро ушедшая гроза.
Изобретатель слов,
словес, подходов.
Не знающий, что значит
"тормоза"!

На свете ночь,
Но мы зовём Долгова*.
И к Дикинсон приставлен
мой словарь.

Неважно, что читали мы Кружкова.
Как будто варит ночи киноварь.


Потом к утру он все переиграет.
И переводчиков услышим спор.
Там, где Андрей – без спора не бывает.
Но лучше так, чем вялый разговор...

29.08.2010
.
Долгов - поэт и переводчик Сергей Долгов http://stihi.ru/avtor/sdolgov
.

Примечание: верное ударение в слове ки'новарь на первый слог.
.


.
.   Мы спорили с Андреем всегда. Я кипела и иногда удаляла его комментарии.
Помню, как одним таким летом в наш огромный спор о переводах вдруг вступила  Алла  Шарапова http://stihi.ru/avtor/allarash
 Она уезжала в далёкую деревню и еле нашла помещение с компьютером.
(С мобильных тогда можно было писать смски, эл. почта через телефон была дорогая)

.
А споры всё длились и длились.
И я решила затеять огромный разговор о своих переводах.
После которого я поклялась не переводить. Больше не переводить.

Впереди будут конкурсы, где я выиграю конкурс прозы, получу премию читательских симпатий... за переводы.
Тот конкурс организовал Андрей.
Мы виделись с Андреем в Москве, когда я приезжала на Поэт года.
Приезжала и останавливалась у Аллы Шараповой.
После этой поездки я перестала спорить с Андреем. И такое бывает.

.

Светлая Память Андрею Пустогарову - он верил в мои переводы, в мою прозу.
.
8.07.2026
Санкт-Петербург

Здесь, в своем литдневнике, собрала статьи Памяти Андрея Пустогарова
http://stihi.ru/diary/vyuga62/2026-07-08
.