Сурок. Глава 4. Девы Воды и их дары

(перевод с немецкого, Клеменс Брентано*)

Сурок бесшумно опустилась в прозрачную комнату, целиком из чистого стекла, в глубине которой сидели госпожа Лорелей и госпожа Эльза, хозяйка Лесного колодца.

Сурок со слезами обняла ноги госпожи Лорелей и поцеловала край юбки госпожи Эльзы. Однако они подняли её и усадили рядом с собой, а госпожа Эльза сказала ей:
— Моя милая девочка! Только что госпожа Лорелей рассказала мне много хорошего о тебе! И теперь, поскольку она покидает наши края, я хочу быть твоей подругой, ведь я всегда рядом, я живу в этом Лесном колодце.

А госпожа Лорелей спросила Сурок:
— Почему на тебе нет одежды?

— Ах, — посетовала Сурок, — мать и сестра отняли у меня всё, что вы мне подарили, и к тому же так ущипнули меня за руку, что я не сумела удержаться от слёз и в страхе бежала сюда.

— Послушай, дитя моё! — сказала госпожа Эльза. — Я подарю тебе другое платьице.

И она тут же протянула Сурок красивое лёгкое, зелёное платье, а потом подарила ей Прялку, которая всегда прядёт сама, даже если рядом никого нет, и ещё Пастуший посох, умеющий прогонять всех до одного волков, если те появятся на лугу.

После того, как Сурок поблагодарила её за эти дары, госпожа Эльза сказала:
— А ты, моё дитя, расчеши мне и госпоже Лорелей волосы; мы хотим, чтобы именно ты нас причесала.

Они вручили Сурок золотой гребень, и Сурок расчесала им обеим волосы, и настолько красиво их заплела, что обе феи были счастливы.

Потом госпожа Эльза причесала её волосы и сказала ей:
— Дитя моё! Всякий раз, когда ты будешь встряхивать или расчёсывать свои волосы, из них будут падать прекрасные, сияющие цветы. Однако теперь иди домой, выполняй все поручения и веди своё стадо на пастбище, чтобы злая фрау Виркс и Муркса не могли с тобой препираться.

Госпожа Лорелей тоже подготовилась к своему путешествию, попрощалась с хозяйкой, госпожой Эльзой, и вместе с Сурок поднялась из колодца наверх.

— Милая Сурок! — сказала она. — Теперь выведи меня на прямую дорогу; поверь, тебе не придётся о том пожалеть.

Сурок сделала это от всего сердца, и они с госпожой Лорелей шли вместе вдоль лесного ручья, пока тот не образовал пруд.

Там они увидели Бобра, попавшегося в ловушку, и быстро освободили его, за что Бобр поцеловал им обеим ноги и приветливо заурчал.

Тогда госпожа Лорелей сказала Бобру:

Милый Бобр!
Ты ведь не в силах
всё словами рассказать.
Коль ловушку мы сломали
и тебя на свет достали,
другом стать Сурок ты можешь
и во всех делах поможешь.
Милый Бобр!
Ты ведь не в силах
всё словами рассказать.

После этих слов госпожа Лорелей крепко обняла Сурок и простилась с ней. Сурок же поспешила домой, и Бобр всю дорогу следовал за ней.

В то время как Сурок торопилась выгнать овец из хлева, Бобр уже носил за неё воду, а потом всё вокруг чисто подмёл и убрал с помощью своего хвоста, а потом отправился назад — в свою хатку.



*Клеменс Брентано. Сурок. Из сборника «Сказки Рейна». Перевод с немецкого и адаптация текста: Елена Лазарева.
Литературный первоисточник: Clemens Brentano (1778–1842) «Das M;rchen vom Murmeltier»: «Rheinm;rchen» («Die M;hrchen vom Rhein»), 1846. «Сказки Рейна» были написаны в период с 1806 по 1812 годы, но публикация сборника состоялась после смерти автора — в числе его других неизданных рукописей. В сборнике четыре сказки, объединённые общей темой: их рассказывают богу Рейна, чтобы тот вернул похищенных им детей.