"Когда краса земная отцветёт,
И стих умолкнет на губах усталых,
Любовь сама перо моё возьмёт
И оживит дыханьем строчек старых."
Вит Белоусов
Когда увянет прелесть юных дней,
И мрак окутает земные дали,
Твой лик предстанет ярче и ясней
В туманном зеркале былой печали.
Когда затихнет песня на устах,
И стих замрёт в полночной тишине,
Любовь запишет на седых листах
Всё то, что мы хранили в глубине.
Но если голос твой навек уснёт,
И струны лиры замолчат устало,
Любовь сама перо твоё возьмёт,
Чтоб всё начать с волшебного начала.
Она вдохнёт в угасшие слова
Священный жар и трепетное пламя,
И вера, что по-прежнему жива,
Вновь вознесёт любви святое знамя.
Дыхание любви
© Copyright: Невесомая Пыль, 2026
Свидетельство о публикации №126070907673
Свидетельство о публикации №126070907673
Рецензии
«Когда увянет прелесть юных дней,»
Вам отвечает классик мировой поэзии:
Юность кончена. Приходит
Дерзкой зрелости пора,
И рука смелее бродит
Вдоль прелестного бедра.
Не одна, вспылив сначала,
Мне сдавалась, ослабев.
Лесть и дерзость побеждала
Ложный стыд и милый гнев.
Но в блаженствах наслажденья
Прелесть чувства умерла.
Где вы, сладкие томленья,
Робость юного осла?
Перевод В.Левика
Владимир Орныш-Полонский 11.07.2026 02:19 • Заявить о нарушении
Вам отвечает классик мировой поэзии:
Юность кончена. Приходит
Дерзкой зрелости пора,
И рука смелее бродит
Вдоль прелестного бедра.
Не одна, вспылив сначала,
Мне сдавалась, ослабев.
Лесть и дерзость побеждала
Ложный стыд и милый гнев.
Но в блаженствах наслажденья
Прелесть чувства умерла.
Где вы, сладкие томленья,
Робость юного осла?
Перевод В.Левика
Владимир Орныш-Полонский 11.07.2026 02:19 • Заявить о нарушении
Мой ответ классику:
Heinrich Heine
Jugend, die mir täglich schwindet,
Wird durch raschen Mut ersetzt,
Und mein kühnrer Arm umwindet
Noch viel schlankre Hüften jetzt.
Tat auch manche sehr erschrocken,
Hat sie doch sich bald gefügt;
Holder Zorn, verschämtes Stocken
Wird von Schmeichelei besiegt.
Doch, wenn ich den Sieg genieße,
Fehlt das Beste mir dabei.
Ist es die verschwundne, süße,
Blöde Jugendeselei?
Перевод подстрочный
Генрих Гейне
Юность, которая уходит от меня день ото дня,
Заменяется быстрым мужеством,
И моя более смелая рука
Теперь охватывает ещё более стройные бёдра.
Это также кого-то сильно испугало,
Но вскоре они подчинились;
Приятный гнев, застенчивая пауза
Побеждаются лестью.
Но когда я наслаждаюсь победой,
Мне недостаёт самого лучшего.
Неужели это ушедшая, сладкая,
Глупая наивность юности?
Вариант 1
Улетают годы птицей,
Но крепка моя рука.
Вновь готов я смело биться,
Хоть дорога нелегка.
Девы робкие сначала
Укротят свой гордый нрав.
Лесть преграды разрушала,
Если рыцарь был лукав.
Но когда победа рядом,
Сердцу пусто в этот час.
Где же глупость с детским взглядом,
Что манила прежде нас?
Вариант 2
Уходит юность плавно, день за днём,
И зрелость будит мужество во мне.
Смелей рука владеет алтарём,
Сжимая стан прекрасный в тишине.
Сначала страх ту душу испугал,
Но гнев угас, растаял робкий миг.
Покорности настал черёд и бал,
Когда язык мой лестию настиг.
Но празднуя триумф своей судьбы,
Я чувствую, что святость унеслась.
Где та наивность юной ворожбы,
Что глупою и сладкою звалась?
Вариант 3
Моя весна уходит на покой,
Ей на смену храбрость настаёт.
И стан девичий дерзкою рукой
Сжимаю я, забыв былой черёд.
Пугал кого-то этот пылкий жест,
Но гнев утих, рассеялся испуг.
Смирился нежный, робкий манифест
Пред сладкой лестью, что шептал я вслух.
Но в час победы, сладостной вполне,
Я чувствую: утрачен лучший дар.
Ужели глупость юности во мне
Угасла, унося священный жар?
Вариант 4
Умчалась юность лёгким сновиденьем,
Пришла пора для зрелости хмельной.
Рука скользит с безумным вожделеньем
Вдоль нежных бёдер линией крутой.
Красавицы, чей гнев пылал сначала,
Сдавались мне, лишаясь прежних сил.
Их лесть моя и дерзость побеждала,
И ложный стыд пред страстью отступил.
Но в вихре ласк и сладостных мгновений
Исчезла прелесть трепетной души.
Где пыл надежд и робких откровений?
О, юность, возвращаться не спеши!
Невесомая Пыль 11.07.2026 10:26 Заявить о нарушении
Heinrich Heine
Jugend, die mir täglich schwindet,
Wird durch raschen Mut ersetzt,
Und mein kühnrer Arm umwindet
Noch viel schlankre Hüften jetzt.
Tat auch manche sehr erschrocken,
Hat sie doch sich bald gefügt;
Holder Zorn, verschämtes Stocken
Wird von Schmeichelei besiegt.
Doch, wenn ich den Sieg genieße,
Fehlt das Beste mir dabei.
Ist es die verschwundne, süße,
Blöde Jugendeselei?
Перевод подстрочный
Генрих Гейне
Юность, которая уходит от меня день ото дня,
Заменяется быстрым мужеством,
И моя более смелая рука
Теперь охватывает ещё более стройные бёдра.
Это также кого-то сильно испугало,
Но вскоре они подчинились;
Приятный гнев, застенчивая пауза
Побеждаются лестью.
Но когда я наслаждаюсь победой,
Мне недостаёт самого лучшего.
Неужели это ушедшая, сладкая,
Глупая наивность юности?
Вариант 1
Улетают годы птицей,
Но крепка моя рука.
Вновь готов я смело биться,
Хоть дорога нелегка.
Девы робкие сначала
Укротят свой гордый нрав.
Лесть преграды разрушала,
Если рыцарь был лукав.
Но когда победа рядом,
Сердцу пусто в этот час.
Где же глупость с детским взглядом,
Что манила прежде нас?
Вариант 2
Уходит юность плавно, день за днём,
И зрелость будит мужество во мне.
Смелей рука владеет алтарём,
Сжимая стан прекрасный в тишине.
Сначала страх ту душу испугал,
Но гнев угас, растаял робкий миг.
Покорности настал черёд и бал,
Когда язык мой лестию настиг.
Но празднуя триумф своей судьбы,
Я чувствую, что святость унеслась.
Где та наивность юной ворожбы,
Что глупою и сладкою звалась?
Вариант 3
Моя весна уходит на покой,
Ей на смену храбрость настаёт.
И стан девичий дерзкою рукой
Сжимаю я, забыв былой черёд.
Пугал кого-то этот пылкий жест,
Но гнев утих, рассеялся испуг.
Смирился нежный, робкий манифест
Пред сладкой лестью, что шептал я вслух.
Но в час победы, сладостной вполне,
Я чувствую: утрачен лучший дар.
Ужели глупость юности во мне
Угасла, унося священный жар?
Вариант 4
Умчалась юность лёгким сновиденьем,
Пришла пора для зрелости хмельной.
Рука скользит с безумным вожделеньем
Вдоль нежных бёдер линией крутой.
Красавицы, чей гнев пылал сначала,
Сдавались мне, лишаясь прежних сил.
Их лесть моя и дерзость побеждала,
И ложный стыд пред страстью отступил.
Но в вихре ласк и сладостных мгновений
Исчезла прелесть трепетной души.
Где пыл надежд и робких откровений?
О, юность, возвращаться не спеши!
Невесомая Пыль 11.07.2026 10:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.