ABBA - Dancing Queen

КОРОЛЕВА ТАНЦА (эквиритмический перевод)
В год пятидесятилетия песни. Премьера 18.06.1976 на шведском телевидении.

     You can dance
Потанцуй,
     You can jive
Жару дай,
     Having the time of your life
Смелым задором сверкай!
     See that girl
На танцпол
     Watch that scene
Ты взошла
     Digging the dancing queen
Яркая, как звезда!

     Friday night and the lights are low
Вечер пятницы, тут вполне…
     Looking out for a place to go
Выбрать место уж нужно мне.
     Where they play the right music
Музыка здесь приятна,
     Getting in the swing
Ритмом она полна.
     You're on the look for a king
Встречу я короля.
     Anybody could be that guy
Где-то он тут в толпе большой.
     The night is young and the music's high
И придёт он с песней той.
     With a bit of rock music
Есть  перчинка в ней рока,
     Everything is fine
Мой формат такой.
     You're in the mood for a dance
И танцевать пора,
     And when you get the chance
Шанса я так ждала
     You're the dancing queen
Cтать королевой здесь.
     Young and sweet
Юная,
     Only seventeen
Мне семнадцать лет.
     Dancing queen
Для звезды
     Feel the beat from the tambourine
Ритм задаст звонко тамбурин.

     You can dance
Потанцуй,
     You can jive
Жару дай,
     Having the time of your life
Смелым задором сверкай!
     See that girl
На танцпол
     Watch that scene
Ты взошла
     Digging the dancing queen
Яркая, как звезда.

     You're a teaser, you turn them on
Правлю бал, (и) выбор мой.
     Leave them burning and then you are gone
Разожгу, махну рукой .
     Looking out for another
Вот с другим я танцую,
     Anyone will do
Пару я найду,
     You're in the mood for a dance
В танце не загрущу.
     And when you get the chance
Шанс свой не упущу
     You're the dancing queen
Стать королевой здесь.
     Young and sweet
Юная,
     Only seventeen
Мне семнадцать лет.
     Dancing queen
Для звезды
     Feel the beat from the tambourine
Ритм задаст звонко тамбурин
     You can dance
Потанцуй,
     You can jive
Жару дай,
     Having the time of your life
Смелым задором сверкай!
     See that girl
На танцпол
     Watch that scene
Ты взошла
     Digging the dancing queen
Яркая, как звезда!
     Digging the dancing queen
Яркая, как звезда!

Оригинальный текст -  Бенни Андерссон/Бьорн Ульвеус/Стиг Андерссон