С тех самых пор, как распрощались мы,
На слепоту я обречён судьбою.
Я вижу в мёртвой тягостности тьмы
Лишь только то, что связано с тобою!
Ни здание, ни птицу, ни цветок
Душа в упор не видя, не приемлет.
Всё преходящее – движений ток,
В нём нет того, чему мой разум внемлет!
Отторгнуты досужие мечты…
Зачем они? Мне это – безразлично…
Во всём – лишь ты, одна лишь – только ты
И нет того, что от тебя отлично!
Душа, как губка, до краёв полна…
Впитать не в силах большего она!..
Перевод сонета 113 Шекспира от Цви. Вариант 1
© Copyright: Цви, 2026
Свидетельство о публикации №126070906944
Свидетельство о публикации №126070906944
Рецензии