Едва мне стоит чуть прикрыть глаза –
Мысль разум поддевает словно гвоздь –
Ты… здесь… во мне! Ах, что за чудеса?..
Мой дорогой, всегда желанный гость!
Когда же шляюсь, не смыкая глаз,
Цветы и птицы – это только фон…
А люди – блинды всевозможных фаз,
Что свет воруют мой со всех сторон…
Ты!.. Только ты!.. Повсюду только ты!
А горы?.. Море?.. К чёрту!.. Что за торг?
Лишь что похоже на твои черты
Способно вызвать у меня восторг!
Отменно вижу я когда ты тут…
Глаза же в остальное время - лгут!
Перевод сонета 113 Шекспира от Цви. Вариант 3
© Copyright: Цви, 2026
Свидетельство о публикации №126070906928
Свидетельство о публикации №126070906928
Рецензии