Lana del Rey. Jump - Вниз

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Jump". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. ВНИМАНИЕ! В ТЕКСТЕ СОДЕРЖИТСЯ НЕЦЕНЗУРНАЯ ЛЕКСИКА. МАТЕРИАЛ 18+ (как в принципе и всё творчество Ланы дель Рей - не для несовершеннолетних)

Вниз

Бесцветной пальмы лист -
Последнее, что взгляд схватил.
Бесцветной пальмы лист
Был последним, что взгляд успел схватить.
Светил один
С коктейлем - героин и кокаин.

(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь, хочешь прыгать?)

Бьёт ветер по лицу,
Кадиллак твой мчит на улицу.
В два ночи слышу гул,
Твою улыбку старика я узнаю.

(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь, хочешь прыгать?)

Бесцветной пальмы лист,
Через окно твоей ухмылки вижу нить.
Бесцветной пальмы лист,
Закрой глаза и не смотри.

Твой бой - в ****у,
Последние слова - ушёл ко дну.

(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь, хочешь, хочешь прыгать?)

Что хочешь сейчас - сделай как умел,
Что хочешь сейчас - сделай как умел,
Что хочешь сейчас - сделай лучше всех,
Что хочешь сейчас - сделай лучше всех.

(Хочешь прыгать?) Хочешь прыгать?
(Хочешь прыгать?)

Jump

Palm trees in black and white
Last thing I saw before I died
Palm trees in black and white
Was the last thing I saw before I died
Bright light, right man
Right mixture of cocaine and heroin

(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you, do you wanna?)

Hair thin and in the wind
Cadillac convertible with him
Hotshot at 2 A.M.
You got the grin of a very old man

(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you, do you wanna?)

Palm trees in black and white
You are a junky on your window, smilin' wide
Palm trees in black and white
Lean forward and you close your eyes
Last fight, fuck them
Last words before you went under again

(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you, do you?) Do you wanna?

Just do what you love, just do what you can
Just do what you love, just do what you can
Just do what you love, do it better than
Just do what you love, do it better than

(Do you, do you?) Do you wanna?
(Do you wanna?)

Эта песня достаточно резкая, представляет собой рваные куски воспоминаний. Но можно из них собрать тему - саморазрушение, замаскированное под свободу. Сама история не линейная, просто какие-то кадры, но если их сложить - получится история. В самом начале певица нам даёт образ - пальмы, символ Калифорнии, мечты, глянца, но они чёрно-белые. Значит, жизнь потеряла цвета (возможно, депрессия) или это просто воспоминание. А жуткая фраза "before I died" (рус. До того как я умерла) скорее всего про эмоциональную смерть, потерю себя. Далее всё обнажается - есть мужчина, есть наркотики, есть ощущение, что "всё совпало". Это очень опасная ситуация и партнёр в припеве предлагает ей прыгнуть. Прыгнуть можно куда-угодно: прыгнуть буквально, прыгнуть в отношения, в зависимость, в саморазрушение и он соблазняет её, постоянно спрашивая. Сам молодой человек с улыбкой старика, значит сам уже прожжён, уже сломлен и "в теме". В кульминации говорится про окно, наклон с закрытыми глазами и последние слова. Скорее всего этот партнёр в "кондиции" прямо перед героиней пытается покончить с жизнью, спрыгнуть с окна, наклоняется, закрывает глаза, говорит последние слова, но опять не решается и садится под него. В конце мотивационная фраза: "Просто делай, что любишь, просто делай, что умеешь; просто делай, что любишь, делай это лучше их". В контексте песни она звучит жутко, ведь делай что любишь - значит уничтожай себя, если это тебе нравится. Вот и обратная сторона не такой уж и мягкой свободы: если человеку нравится саморазрушаться - не стоит ему мешать, ведь вся ответственность ложится на него.В итоге, это песня о моменте, когда человек осознанно выбирает опасность, потому что она кажется красивой. Но стоит помнить, что героиня - не жертва и прекрасно понимает, что происходит и видит, что это разрушительно, но всё равно говорит "да".

Пока переводил эту песню, слегка сместил акценты. Само слово Jump звучит игриво, но перевести это как "прыг" я не решился и просто добавил "вниз", тем самым убрав двусмысленность. Теперь героиню соблазнять не прыгнуть, а упасть, что делает песню в переводе мрачнее, прямолинейнее и более фатальной, нежели соблазняющей. Сами строки "Бесцветной пальмы лист" и "С коктейлем — героин и кокаин" перевёл коротко, жёстко, без романтизации, усилив даже где-то образ. Кадиллак и улыбку старика тоже смог сохранить. Кто-то спросит - а можно было без мата? Отвечу - можно, но это уже будет стилистическое отклонение от оригинала и звучать будет менее грубо и жёстко. А ведь это и есть стиль ранней Ланы - петь жёсткие песни под ритмичную, иногда даже позитивную попсовую мелодию. Возможно, оригинал мечтательнее, чем мой перевод, где уже знаешь, что после этого прыжка последует падение вниз и будет больно. Но можно посчитать это как предупреждение. Холодное предупреждение свободы.