Смерть

Смерть, гвоздями программы, забила гроб.
Растет земляника в июле на кладбище.
Крупные ягоды в изумрудной листве
Блестят по утру в росе,
Возрождаясь на материнской могилке.

Могила травой обросла по колено,
Щекочет ковыль.
В Татьяновке сено в стога уже уложили
И деревенские дети, бегая по ночам
Не поджигают больше солому любимых соседей.

На кладбище тихо.
Ночь усыпана звездами и залита лунным сиянием.
Светлячки золотыми огнями блестят над землей
И мирные сны видит русский, миролюбивый народ.
Лето в деревне, бежит чередой за годом год.

Льняного цвета пушистые волосы у детей.
Васильками горит свет лучезарных очей.
Материнское сердце растит драгоценных детей.
Звенит песня Православными колоколами
Над золотыми нивами.

Сибирские сосны зеленеют иголками
Высоко в небесах.
Прыгают белки, играя на ветвях под солнцем.
Костянка сияет красной окраской зорь
И малиновый вкус спелых ягод туманит сладостью взор.

Петухи с гордостью распушили хвосты.
Прыгают курочки рядом с цыпами.
На солнце спят сладко, свернувшись в клубок, коты
И собачьи стаи охраняют скотину рогатую.
Гармонист поет русскую песнь, раздувая меха.

Княжна Татьяна Романова

Death nailed the coffin shut with the nails of the program.
Wild strawberries grow in the cemetery in July.
Large berries amidst emerald foliage
Gleam in the morning dew,
Reborn upon a mother's grave.

Knee-high grass has overgrown the grave.
Tickles with its feathers.
In Tatianovka, the hay has already been stacked
And the village children, running about at night,
No longer set fire to the straw of their beloved neighbors.

It is quiet in the cemetery.
The night is strewn with stars and bathed in moonlight.
Fireflies gleam with golden lights above the earth,
And the peace-loving Russian people dream peaceful dreams.
Summer in the village, the year follows the year in succession.

The children have fluffy, hair the color of flax,
The light of radiant eyes glows bright like cornflowers.
A mother's heart raises the precious children.
A song rings out by the Orthodox bells
Above the golden fields of wheat ears.

Siberian pines show their green needles high in the heavens.
Squirrels leap, playing on the branches in the sun.
Stone bramble berries glow with the red of dawn
And the raspberry taste of ripe fruit
Clouds the gaze with sweetness.

The roosters proudly fanned out their tails.
Hens hop about near their chicks.
Cats sleep sweetly in the sun, curled into balls
And packs of dogs guard the horned livestock.
An accordionist sings a Russian song, working the bellows.

Princess Tatiana Romanova

La mort a clou; le cercueil de ses clous de programme 
Des fraises de bois poussent au cimeti;re en juillet.
De grosses baies dans un feuillage ;meraude,
Brillent dans la ros;e du matin,
Renaissant sur la tombe de la m;re.

La tombe est enfouie sous l'herbe jusqu'aux genoux,
L'herbe fine ; plumes chatouille.
; Tatianovka, le foin est d;j; empil; en meules
Et les enfants du village, courant la nuit,
Ne mettent plus le feu ; la paille de leurs chers voisins.

Le cimeti;re est silencieux.
La nuit est parsem;e d';toiles et baign;e de clair de lune.
Des lucioles scintillent de leurs lueurs dor;es au-dessus de la terre
Et le peuple russe, ;pris de paix, voit des r;ves paisibles.
L';t; s';coule au village. Les ann;es se succ;dent sans interruption.

Les cheveux blonds duveteux des enfants sont couleur lin.
La lumi;re des yeux rayonnants brille tels les bleuets.
Le c;ur d'une m;re ;l;ve des enfants pr;cieux.
Des chants r;sonnent au son des cloches orthodoxes
Au-dessus des champs dor;s d';pis de bl;.

Les pins de Sib;rie verdissent avec des aiguilles dans le ciel
Les ;cureuils sautent, jouant sur les branches au soleil.
Les drupes brillent du rouge de l'aube
Et le go;t de framboise des baies m;res
Assombrit le regard de douceur.

Les coqs gonflent leur queue avec fiert;.
Les poules sautillent pr;s de leurs poussins.
Les chats dorment paisiblement, blottis en boule au soleil
Et des meutes de chiens gardent les bovins ; cornes.
L'accord;oniste chante une chanson russe en agitant ses soufflets.

Princesse Tatiana Romanova