Торопливая зима. Сунаханум Исаева

В горах Табасарана снег выпал, говорят,
Дыханием своим взяв город наш в кольцо.
Морозные ветра с высоких гор летят
И тысячами стрел вонзаются в лицо.

Цветастые одежды донашивает лес,
А у зимы уже свой инвентарь готов,
Острее нет ножа зиме в противовес,
Она строгает им концы своих ветров

И, не жалея красок лесного торжества,
Шлёт ледяные иглы, снегов лихую рать,
Уходят в норы звери, скукожилась листва,
И торопливо лебеди в далёкий край летят.

И лишь Дербент спокойно ждёт снежной белизны,
Чтобы заснуть под слоем волшебной пелены,   
Он знает: стены древние и всё, что есть вокруг,
На дедушкину сказку похожи станут вдруг.

Перевод с табасаранского языка

        Гьялаки кьюрд

Таб уьлкейиъ йиф дабхъна, кlур, сивариъ.
Шагьриз рубкьна нефес думу йифарин.
Кьюрдун дагъларилан аязнан кулак,
Тlибхну, учlру чlимрарси, кубкlра машнак.

Яркврариин алмиди ранглу палат,
Кьюрду хилиз гъадабгъну ляхнин алат. 
Сарин адар дидинсиб учlру гаркlал - 
Микlариин алауз шлуб ву кlакlар.

Гьяйиф дарди утканвал гъатху, наринж.
Гъюбчlвна чlураригъ, хьади чан микl- гъилинж.
Жин шула нахшрар, камдарди ригъдик  миж.
Гьяркат кади тlибхура къугъарин лиж.

Ккилигура йиз Дербент ругъул завукк,
Абхуз ккунди сюгьюрлу леэф-йифукк.
Лизишну ккаънайи чан цалар кьаби
Рякъруб аьгъя махъвси, ктибтурай аби.

Подстрочник

         Торопливая зима

В горах Табасарана снег выпал, говорят.
До города уж добралось его дыханье.
С зимних вершин морозный ветер 
Тысячами стрел вонзается в лицо.

Хотя на лесах остались ещё цветастые одежды,
Зима взяла в руки свой инструмент -
Ни у кого нет такого режущего ножа,
Который строгает острия ледяных ветров.

Не жалея красоту разноцветную,
Носится по весям со своим ветром-мечом.
Прячутся звери, потеряв надежду на солнце,
Торопливо летит лебединая стая.

Ждёт мой Дербент под серым небом,
Хочет заснуть под волшебным одеялом - снегом.
Ведь знает он, что древние стены под той белизной
Будут похожи на дедушки старую сказку.