Дурак авторский поэтический перевод стихотворения

По мотивам стихотворения
Редьярда Киплинга "The
Vampire". Авторская поэтическая версия.

Визуальная история песни на YouTube
https://youtu.be/rqCaYPD052o?is=ipiC2pwPXYjv2guM

Куплет 1

Молился дурак в темноте ночной
(Совсем как мы с тобой…)
Горсти костей да тряпице пустой,
Да клочку волос…
(Для нас — сор под метлой,
А он её звал госпожой неземной.)
(Совсем как мы с тобой…)

Припев

О, сколько лет, и слёз, и сил
Ты в эту пропасть опустил!
Всё до копейки, до гроша,
А в ней — холодная душа.
Она не знала этих мук,
И из её обычных рук
Ты не дождёшься ничего!
Она не знала…
ни-че-во…

Куплет 2

Он весь свой талант поспешил промотать
(Совсем как мы с тобой!)
И всё, что душой и умом мог создать,
Нёс кукле, боясь её взгляд потерять,
(А ей было просто на это плевать),
Лишь глянцевым блеском умея сиять.
(Совсем как мы с тобой!)

Припев

О, сколько планов и наград
Забрал навечно в этот ад!
Всё для неё — и «на века»,
Мечта слепила дурака.
Ты не заметил в смене дней:
Она — обычна. И у ней —
Простые радости земли,
А все твои миры — вдали.

Куплет 3

Остался безумец один на мели,
(Совсем как мы с тобой!)
И лучшие годы бесследно ушли
Она растворилась, не глядя назад,
Оставив ему лишь потерянный взгляд…
(Совсем как мы с тобой!)

Куплет 4

Не стыд гнетёт, не злой укор чужой,
Не боль измены, ставшая проклятьем.
Страшнее знать: пред этой пустотой
Ты жил в плену распахнутых объятий.
Что все слова — и нежность, и тоска,
И пламя сердца, отданное даром,
Прошли сквозь пальцы, как поток песка
Не тронув лёд её души пожаром.

Финальный припев

Ты тонны золота и дней
Зарыл в пылу чужих страстей!
Лишился близких и друзей
Ради холодных мелочей!
Ей не узнать, зачем ты звал,
Зачем ты жил и умирал.
Не потому, что зла была —
Она иначе не могла.

Ей не дано тебя прочесть,
Прими её такой, как есть.
И эту бездну не обнять…
Пора, дурак, урок принять.


Это не буквальный перевод. Моей целью было не дословное воспроизведение английского текста, а сохранение его философской идеи, эмоционального напряжения и внутренней драматургии средствами русского поэтического языка.
В работе над текстом я сознательно позволила себе авторские образы, расширение отдельных эпизодов и новые поэтические строфы, чтобы сделать историю более цельной и близкой современному читателю. При этом основная мысль произведения Киплинга - трагедия человека, ослепленного собственной иллюзией, и невозможность требовать понимания от того, кто никогда не был способен понять, сохранена.
Данный текст является вольным поэтическим переложением и адаптирован для музыкального исполнения.