Исцели моё сердце!

//Перевод с таджикского.//
   Зачем так долго ранить сердце? Ты мне не рада?
Для нашей любви достаточно одного Твоего взгляда!
Но как я могу исцелить своё сердце, если взгляд Твой  недоступен,
Неужели завеса гордыни закрывает Твои глаза?
Сбрось её и взгляд Твоей любви будет прямо в сердце моё доступен!
Сбрось её, подобную бущующей ранящей буре,
И мы будем в море любви, не подверженной ни одной опасной буре!
_____

Нигох. Взгляд. На таджикском языке
Абдукаюм Мамаджанов
Дарди дил кардан чи лозим, як нигохат худ бас аст,
Ман чи хел созам давоят, чун нигох дастнорас аст?
Пеши чашмонат гирифтаст пардаи абри гурур,
Барфикан он пардаро, ки бахри дил чун махбас аст!
_____
Интернет-переводчик:
Зачем взывать к сердцу? Одного твоего взгляда достаточно;
Но как мне найти лекарство, когда этот взгляд остается недосягаемым?
Перед твоими глазами повисла завеса туч — завеса гордости;
Отбрось эту завесу, ибо она — тюрьма для сердца!