Люблю. Сунаханум Исаева

Излишне не славя, люблю свою родину я,
Пусть не всем дорога и святость, и сладость Отчизны.
Пусть беден аул мой, тропинка узка и крива,
Не знает любовь моя к родине слов укоризны.

Не устаю восхищаться родиной трудной своей,
Не красотам дивлюсь, не бью в барабаны лести.
Если ветшает парус в дороге за сто морей,
На нём  я рисую добро, давай нарисуем вместе.

Лик её в сердце рисую и бесконечно люблю,
Творенье моё никому никогда не открою,
Берегу и храню, колыбельную нежно пою,
И лёгких дорог для любви не ищу и не строю.

Я жалею её, если не может ответить, 
Бережно прячу, укрыв белоснежным платком:
Пусть не коснутся её грязь и чужие наветы,
Пусть не чернят лиходеи счастье моё, мой дом.

Славой чужой гордясь, мне говорят порой, 
Есть, мол, края иные. Но я не верю.
Нет у земли изъяна, дал её Бог – обустрой.
Сам человек неразумный - это причина потерь.

Край наш – родина щедрых, прекрасных людей,
Есть и простор, и для каждого есть обитель.
Одно лишь прошу для любимой Отчизны своей:
Пусть праведным будет каждый её правитель. 

Оригинал
Ккундузуз йиз ватан, дарапlди аднан,
Варидариз даршра пак, ширин даднан.
Кьяниб вушра рякъ, касиб вушра чан гъул,
Йиз читин ватандикан абцlдариз ул.

Ккун апlдарза думу ву, кlури, уччвуб.
Даккниб вузуз ялтагъ далдабу убччвуб.
Йиз юрд-лютке, йирсиб вушра яв елкан,
Каъназа чак анжагъ хуш шиклар увкан.

Ккундузуз ватан, узу капlнайиб кlваъ,
Йиз хусусиб, шлизкlа улупдарза, ваъ.
Уьбхюрза назукди, йивури лайлай. 
Агурдарза йиз гьиссназ рякъяр гъулай.

Жаваб тувуз даршлуган, шулиз язухъ.
Ккебкуз ккундиз, илипну лизи ягълухъ,
Кудрубкlуз чак кьалу футнийирин туз,
Йиз ккуни юрд  апlру кlару ва ужуз.

Кlуру узуз: "А жара машгьур юрдар...".
Касиб вуйи мутlан зуз ужуб адар.
Ватандик, аьгъязуз, кадар саб нукьсан.
Вари чlур апlрур ву фикирсуз инсан.

Уткан, жумарт инсанарин ву мядан,
Девлетлу, гюрчег хьуз ву арбаб майдан...
Саб вуйиз ккун апlруб ватандиз аьзиз -
Намуслудар хьуб гьюкумдрар юрднаъ йиз.


Подстрочник
 
                * * *
Я люблю свою родину, излишне не славя.
Хоть она не для всех свята, не сладок её вкус,
Хоть кривы её дороги и беден её аул,
Мой глаз не перестанет восхищаться моей трудной родиной.

Я люблю родину не за её красоту,
Не люблю я бить в лести барабан.
Хоть обветшал моей родины-лодки парус,
Я нарисовала на нём только добрые картины.

Я люблю мою родину, написанную в душе моей рукой,
Мою собственную, особенную, никому её не покажу, нет. 
Я храню, оберегаю её, напевая колыбельную,
Не ищу для своих чувств лёгких путей.

Я жалею её, когда она не может ответить,
Я прячу её, накрыв своим белым платком,
Чтоб не коснулась её грязных сплетен пыль,
Которая очерняет и унижает мой родимый край.

Говорят мне: "Есть другие славные края...".
Нет для меня лучше, чем мой бедный край.
Я знаю у Родины моей нет изъянов,
Всё портит только неразумный человек.

Прекрасных, щедрых людей она прииск,
Чтоб стать богатой, красивой, есть широкий простор...
Одного лишь прошу для родины любимой,
Чтобы праведными были правители в ней.