Сапфо (Сафо). Фрагмент № 36 (издание Лоэба-Пейджа)
I. Первоисточник (на языке оригинала) - на оранжевом поле самой первой рецензии.
II. Аутентичная транскрипция (кириллицей).
Примечание: Капсом выделены ударные гласные звуки.
Ук ойдь От-ти тхЭ-о:
ДИ-кха ми та но-Э-ма-та.
III. Дословный подстрочный перевод
Не знаю, что мне делать: мысли мои двоятся (моё сознание разделено надвое).
IV. Эквиритмические переводы на русский язык. Три варианта одного сомнения.
Все варианты строго сохраняют оригинальный античный метр из 14 слогов,
ритмический рисунок ударений (--/-/- , /----/--) и затухающую дактилическую рифму подлинника.
Вариант 1. Философский (Высокий стиль)
То, что, по моим домыслам, имела в виду Сафо.
Голова и сердце
Спорят из-за сомнения.
Вариант 2. Иронический (Разговорный стиль)
Над дорогой яйца...
Значится раздвояется.
Вариант 3. Алхимический
В голове обмены
Мнениями субличностей.
Эквиритм с древнегреческого. Сафо. 36. L-P
© Copyright: Алхимик Пятьдесятседьмой, 2026
Свидетельство о публикации №126070903678
Свидетельство о публикации №126070903678
Рецензии
Здравствуйте, Алхимик!
Вот только что размышляла на тему триолетов
и вывела теорийку (снесла яйцо - поскольку яйца в тексте упоминаются).
Красота, ложь и жажда должны одновременно предлагаться для философского рассмотрения.
Отчего же? - спросите Вы.
А именно как раз оттого, что они смыслово проистекают одна из другой.
Предлагаю следующую смысловую цепочку:
что такое красота - это ложь;
что такое ложь - это жажда красоты;
что такое жажда - это неудовлетворённость недостатком красоты и излишеством лжи.
Я полагаю, что подобных триолетов множество, когда некие понятия смыслово,
философски и логически совпадают по силе воздействия на интеллект.
Предложите своё видение, если оно у Вас есть!
С улыбкой и удивлением вашими широкими интересами.
Вероника Ромашкина 02.08.2026 04:28 • Заявить о нарушении
Вот только что размышляла на тему триолетов
и вывела теорийку (снесла яйцо - поскольку яйца в тексте упоминаются).
Красота, ложь и жажда должны одновременно предлагаться для философского рассмотрения.
Отчего же? - спросите Вы.
А именно как раз оттого, что они смыслово проистекают одна из другой.
Предлагаю следующую смысловую цепочку:
что такое красота - это ложь;
что такое ложь - это жажда красоты;
что такое жажда - это неудовлетворённость недостатком красоты и излишеством лжи.
Я полагаю, что подобных триолетов множество, когда некие понятия смыслово,
философски и логически совпадают по силе воздействия на интеллект.
Предложите своё видение, если оно у Вас есть!
С улыбкой и удивлением вашими широкими интересами.
Вероника Ромашкина 02.08.2026 04:28 • Заявить о нарушении
Привет!))))
Рад весточке от Вас, Вера-Вероника!)))) Не скрою, размышляю на тему музы войны время от времени. Разок даже написал Вам, ответа не получил и всё еще ожидаю...
*
Теперь моя отсебятина про Вашу новую идею.
Триолет, в моём понимании, нечто иное,.. согласно определению из Википедии))). А три предложенных Вами понятия, я считаю, уместнее назвать триадой. Но не в названии - суть. Она - в толкованиях понятий.
*
Начну со лжи, как наиболее всеобъемлющего понятия (на мой взгляд) из трех.
У лжи - всего две разновидности: 1)искажение достоверной инфы, 2) умолчание хотя бы части достоверной инфы. Поскольку в режиме реального времени обсказать весь мир во всём богатстве его причинно-следственных и иных связей невозможно, то любое реальное инфо-сообщение по любой теме является неполным, значит... ложным.
Мы живём (я считаю) среди лжи. Конкретнее - ЛЖИ УСЛОВНЫХ ДОПУЩЕНИЙ. Без надежд как-то из нее выбраться. Поэтому, мне кажется логичным, объявить красоту - ложью. И жажду красоты - тоже. Как и недовольство избытком лжи.
*
Следующим за ложью, по частоте встреч и необходимости употребления я назову ... триаду понятий: недостаток-мера-избыток.
А также их особо острые (для моего восприятия) крайние, закритические, несовместимые с выживанием, формы - смертельные недостатки и избытки, а также несовместимые с жизнью меры. И не особо острые, совместимые с жизнью, но вредные и опасные для здоровья и репутации.
*
Триада жизнь-здоровье-репутация "сама нашлась"))) в процессе обсуждения
*
Предлагаю вернуться к обсуждению десятой музы - музы войны. Что скажете?
Алхимик Пятьдесятседьмой 02.08.2026 04:23 Заявить о нарушении
Рад весточке от Вас, Вера-Вероника!)))) Не скрою, размышляю на тему музы войны время от времени. Разок даже написал Вам, ответа не получил и всё еще ожидаю...
*
Теперь моя отсебятина про Вашу новую идею.
Триолет, в моём понимании, нечто иное,.. согласно определению из Википедии))). А три предложенных Вами понятия, я считаю, уместнее назвать триадой. Но не в названии - суть. Она - в толкованиях понятий.
*
Начну со лжи, как наиболее всеобъемлющего понятия (на мой взгляд) из трех.
У лжи - всего две разновидности: 1)искажение достоверной инфы, 2) умолчание хотя бы части достоверной инфы. Поскольку в режиме реального времени обсказать весь мир во всём богатстве его причинно-следственных и иных связей невозможно, то любое реальное инфо-сообщение по любой теме является неполным, значит... ложным.
Мы живём (я считаю) среди лжи. Конкретнее - ЛЖИ УСЛОВНЫХ ДОПУЩЕНИЙ. Без надежд как-то из нее выбраться. Поэтому, мне кажется логичным, объявить красоту - ложью. И жажду красоты - тоже. Как и недовольство избытком лжи.
*
Следующим за ложью, по частоте встреч и необходимости употребления я назову ... триаду понятий: недостаток-мера-избыток.
А также их особо острые (для моего восприятия) крайние, закритические, несовместимые с выживанием, формы - смертельные недостатки и избытки, а также несовместимые с жизнью меры. И не особо острые, совместимые с жизнью, но вредные и опасные для здоровья и репутации.
*
Триада жизнь-здоровье-репутация "сама нашлась"))) в процессе обсуждения
*
Предлагаю вернуться к обсуждению десятой музы - музы войны. Что скажете?
Алхимик Пятьдесятседьмой 02.08.2026 04:23 Заявить о нарушении
Уже написала и можно сказать, вся сказочка сложилась,
нужно только красиво (ложно-жаждово ??? - шутка - поскольку упоминалось)
изложить, пересказать, исполнить.
Ещё одну у Вас увидела интереснейшую триаду, сейчас подгляжу какую.
Вероника Ромашкина 02.08.2026 04:35 Заявить о нарушении
нужно только красиво (ложно-жаждово ??? - шутка - поскольку упоминалось)
изложить, пересказать, исполнить.
Ещё одну у Вас увидела интереснейшую триаду, сейчас подгляжу какую.
Вероника Ромашкина 02.08.2026 04:35 Заявить о нарушении
Я иногда затихоряюсь, поскольку выгораю,
поэтому некоторое время не отвечаю, нужно брать паузу,
чтобы придти в себя и иметь возможность дальше творить.
)))))))))))))))))))))))))
Вероника Ромашкина 02.08.2026 04:46 Заявить о нарушении
поэтому некоторое время не отвечаю, нужно брать паузу,
чтобы придти в себя и иметь возможность дальше творить.
)))))))))))))))))))))))))
Вероника Ромашкина 02.08.2026 04:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.