Lana del Rey. Mermaid Motel - Русалочий мотель

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Mermaid Motel". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке.

Русалочий Мотель

М-м, м-м, м-м

Можем съездить вместе в Кони-Айленд,
Может, я спою гимн национальный.
Вот наступил наш день прощальный
В конце лета.
Видео своё русалочье запишу,
Вернусь пешком в мотель, где я живу
На Нептун-Авеню.

Я - твой лавандовый, солнечный лучик.
Ну, давай, снимай, всё снимай.
Я - твой лавандовый, солнечный лучик.
Ну, давай, снимай, всё снимай.

(Может быть, махнём-ка) мы в Токио,
Или Ван Халена посмотрим мы шоу.
Хэви-метала час на ТВ
Даймонд Дэйв и Рэй Ли,
Ты скажешь, что я - Мисс Америка,
Ведь так и есть, и есть.

Я - твой лавандовый, солнечный лучик.
Ну, давай, снимай, всё снимай.
Я - твой лавандовый, солнечный лучик.
Ну, давай, снимай, всё снимай.

Можем съездить вместе в Кони-Айленд,
Может, я спою, чтоб уснул.
Боже, храни наш дом, Боже, храни нас,
Бог хранит тебя и меня.
Бог хранит тебя и меня.

Я - твой лавандовый, солнечный лучик.
Ну, давай, снимай, всё снимай.
Я - твой лавандовый, солнечный лучик.
Ну, давай, снимай.

Mermaid Motel

Mhm-mhm, mhm

Maybe we could go to Coney Island
Maybe I could sing the national anthem
Buy a white sweater for the last white day
Of the summer
Buy my purple wig for my mermaid video
Walk back to where I live in my motel
On Neptune Avenue

You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off
You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off

(Maybe we could go to) Suede Tokyo
Or see Van Halen at the reunion show
Heavy metal hour on TV
Diamond Dave and Ray Lee
And you salute me, Miss America
Because I am, I am

You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off
You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, take it off

Maybe we could go to Coney Island
Maybe I could sing you to sleep
God bless the universe, God bless the ocean
God bless you and God bless me
God bless you and God bless me

You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off, t-take it off
You call me lavender, you call me sunshine
You say take it off

Вот это по мне - самая жуткая по звучанию песня. Загадочная, напряжённая, хотя слова и не такие уж страшные. И главное - всё жуткое звучание переходит в "милое, нежное" звучание в припеве, но также задний фон и колокол напоминают нам, что за всем этим стоит опасность. Хотя, сам текст не такой жуткий. Поясню за реалии: Кони-Айленд - это прежде всего аттракционы, дешёвая романтика и счастье, обычно временное. И главное - лето заканчивается, магия заканчивается, скоро останется только память. И неподалёку, в дешёвом мотеле живёт "мифическая" русалочка, своего рода ирония, да ещё и как загадочно подана. Сам припев как будто передаёт грязные отношения - он сначала называет её красиво, нежно и сразу поэтичность переходит в сексуализацию. Типичная динамика Ланы - тебя сначала идеализируют, потом упрощают до тела. Ну а во втором припеве героиня просит своего уже насытившегося героя остаться всеми способами - мечтаниями о совместных поездках (которые никогда не случатся) и телевизором, ну а в конце - жутко звучащая молитва (в клипе со вставками это слышится ещё более жутко). В итоге получилась песня о девушке, которая превращает свою жизнь в образ, потому что реальность слишком простая и просто чтобы удержать этого мужчину. В переводе я неумышленно сгладил иронию и усилил романтику. Теперь она сама пытается его уговорить, уверить, что она действительно его лучик.