Lana del Rey. Jump - Вниз Male

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Jump". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины. ВНИМАНИЕ! В ТЕКСТЕ СОДЕРЖИТСЯ НЕЦЕНЗУРНАЯ ЛЕКСИКА. МАТЕРИАЛ 18+ (как в принципе и всё творчество Ланы дель Рей - не для несовершеннолетних)

Вниз

Бесцветной пальмы лист -
Последнее, что взгляд схватил.
Бесцветной пальмы лист
Был последним, что взгляд успел схватить.
Ей мир светил
С коктейлем - героин и кокаин.

(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь, хочешь прыгать?)

Бьёт ветер по лицу,
Кадиллак твой мчит на улицу.
В два ночи слышу гул,
Твою ухмылку усталую смотрю.

(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь, хочешь прыгать?)

Бесцветной пальмы лист,
Через окно твоей ухмылки вижу нить.
Бесцветной пальмы лист,
Закрой глаза и не смотри.

Твой бой - в ****у,
Последние слова - ушла ко дну.

(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь прыгать) Вниз, вниз, вниз?
(Хочешь, хочешь, хочешь прыгать?)

Что хочешь сейчас - сделай как смогла,
Что хочешь сейчас - сделай как смогла,
Что хочешь сейчас - сделай лучше всех,
Что хочешь сейчас - сделай лучше всех.

(Хочешь прыгать?) Хочешь прыгать?
(Хочешь прыгать?)

Jump

Palm trees in black and white
Last thing I saw before I died
Palm trees in black and white
Was the last thing I saw before I died
Bright light, right girl
Right mixture of cocaine and heroin

(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you, do you wanna?)

Hair thin and in the wind
Cadillac convertible with her
Hotshot at 2 A.M.
You got the grin of a very old man

(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you, do you wanna?)

Palm trees in black and white
You are a junky on your window, smilin' wide
Palm trees in black and white
Lean forward and you close your eyes
Last fight, fuck them
Last words before you went under again

(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you, do you?) Do you wanna?

Just do what you love, just do what you can
Just do what you love, just do what you can
Just do what you love, do it better than
Just do what you love, do it better than

(Do you, do you?) Do you wanna?
(Do you wanna?)

Jump [Original]

Palm trees in black and white
Last thing I saw before I died
Palm trees in black and white
Was the last thing I saw before I died
Bright light, right man
Right mixture of cocaine and heroin

(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you, do you wanna?)

Hair thin and in the wind
Cadillac convertible with him
Hotshot at 2 A.M.
You got the grin of a very old man

(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you, do you wanna?)

Palm trees in black and white
You are a junky on your window, smilin' wide
Palm trees in black and white
Lean forward and you close your eyes
Last fight, fuck them
Last words before you went under again

(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you wanna) Jump, jump, jump?
(Do you, do you?) Do you wanna?

Just do what you love, just do what you can
Just do what you love, just do what you can
Just do what you love, do it better than
Just do what you love, do it better than

(Do you, do you?) Do you wanna?
(Do you wanna?)

Теперь повествование идёт не от лица падающей героини, а на её партнёра, который смотрит на неё и понимает, чем это закончится. И это меняет драму: в оригинале героиня падает, а в гендерсвэпе он смотрит на её падение. Теперь это - не спаситель и не участник полностью - это наблюдатель, который слишком поздно понимает. Он восхищён ей, втянут, но уже чувствует финал. Это делает песню трагичнее от лица мужчины.

В переводе гендерсвэпа на пятой строчке не буквальный перевод, честно, просто искал рифму и в голову пришла такая строчка. Но справедливости ради стоит упомянуть, что тема "у нас всё было, но мы выбрали другой путь" очень близок к Лане дель Рей. Ну и конечно не стал вводить старушку, ввёл усталость и прожжённость, чтобы показать, что она не состарилась, а просто изношена жизнью.